Judges 9:48 — Compare Translations

Kalenjin 2019 (Bukuit Ne Tilil)

Ki togosta anyun Abimelek tulweetap Salmon, kobooto piikyik tugul, ak ki nam Abimelek aiywet koebe temetap keetit ak konam kotiiny kaat. Ki mwachi piik che ki mi kobooto ineendet koleenji, “Kiit ne kogeer ayai, oyai ochokyi ko uu ye kayai.”

Kalenjin Bible (BUKUIT NE TILIL)

Ak kitogosta Abimelek tulwetab Salmon, inendet ak bik tugul che kimi koboto inendet; ak kinam Abimelek aiywet eng’ eunnyi, ak koeb temetab ketit, ak konam ak kotiiny kaat: ak kimwachi bik che kimi koboto inendet kolenji, Kit ne kogeer ayai, oyai ochokyi ko u ye kayai.

Kalenjin Bible Revised (BUKUIT NE TILIIL Sireet ne Dutero Kanon)

Ki togosta anyun Abimelek tulweetap Salmon, kobooto piikyik tugul, ak ki nam Abimelek aiywet koebe temetap keetit ak konam kotiiny kaat. Ki mwachi piik che ki mi kobooto ineendet koleenji, “Kiit ne kogeer ayai, oyai ochokyi ko uu ye kayai.”