1 Chronicles 12:18 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះ‌វិញ្ញាណបានមកសណ្ឋិតនៅលើអ័ម៉ា‌សាយ ជាមេលើពួកសាមសិបនាក់ ហើយលោកទូលថា៖ «ឱ ព្រះបាទដាវីឌអើយ យើងខ្ញុំរាល់គ្នាជារបស់ព្រះ‌ករុណាហើយ! ឱបុត្រអ៊ីសាយអើយ យើងខ្ញុំកាន់ខាងព្រះ‌ករុណាហើយ សូមព្រះ‌ករុណាបានប្រកបដោយ សេចក្ដីសុខចម្រើន ព្រមទាំងពួកអ្នកដែលជួយខាងព្រះ‌ករុណាផង ដ្បិតព្រះរបស់ព្រះ‌ករុណា បានជួយព្រះ‌ករុណាហើយ»។ បន្ទាប់មក ព្រះបាទដាវីឌក៏ទទួលគេ ហើយតាំងគេឡើងឲ្យធ្វើជាមេលើកងទាហាន។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលនោះ ព្រះ‌វិញ្ញាណក៏មកសណ្ឋិតលើលោកអម៉ា‌សាយ ដែលជាមេលើក្រុមទាំងសាម‌សិបនាក់ លោកពោលថា៖ «បពិត្រ ព្រះ‌បាទដាវីឌ ជាបុត្ររបស់លោកអ៊ីសាយ! យើងខ្ញុំទាំងអស់គ្នាស៊ូប្ដូរផ្ដាច់នៅជាមួយ ព្រះ‌ករុណាហើយ។ សូមឲ្យសេចក្ដីសុខ‌សាន្តកើតមានដល់ព្រះ‌ករុណា និងអស់អ្នកដែលនៅជាមួយព្រះ‌ករុណា! ដ្បិតព្រះរបស់ព្រះ‌ករុណា បានជួយព្រះ‌ករុណាហើយ!»។ ព្រះ‌បាទដាវីឌក៏ទទួលពួកគេ ហើយតែង‌តាំងពួកគេ ឲ្យធ្វើជានាយទាហានក្នុងកង‌ទ័ពរបស់ស្ដេច។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលនោះ រសរបស់អុលឡោះក៏មកសណ្ឋិតលើលោកអម៉ា‌សាយ ដែលជាមេលើក្រុមទាំងសាម‌សិបនាក់គាត់ពោលថា៖ «ស្តេចទត ជាកូនរបស់លោកអ៊ីសាយអើយ! យើងខ្ញុំទាំងអស់គ្នាស៊ូប្តូរផ្តាច់នៅជាមួយ ស្តេចហើយ។ សូមឲ្យសេចក្តីសុខ‌សាន្តកើតមានដល់ស្តេច និងអស់អ្នកដែលនៅជាមួយស្តេច! ដ្បិតអុលឡោះជាម្ចាស់របស់ស្តេច បានជួយស្តេចហើយ!»។ ស្តេចទតក៏ទទួលពួកគេ ហើយតែង‌តាំងពួកគេ ឲ្យធ្វើជានាយទាហានក្នុងកង‌ទ័ពរបស់គាត់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ព្រះ‌វិញ្ញាណក៏មកសណ្ឋិតនៅលើអ័ម៉ា‌សាយ ជាមេលើពួក៣០នាក់ ហើយលោកទូលថា ឱដាវីឌអើយ យើងខ្ញុំរាល់គ្នាជារបស់ផងលោក ឱកូនអ៊ីសាយអើយ យើងខ្ញុំកាន់ខាងលោកហើយ សូមឲ្យលោកបានប្រកបដោយសេចក្ដីសុខចំរើន ព្រមទាំងពួកអ្នកដែលជួយខាងលោកផង ដ្បិតព្រះនៃលោកទ្រង់ជួយដល់លោក ដូច្នេះ ដាវីឌក៏ទទួលគេ ហើយតាំងគេឡើងឲ្យធ្វើជាមេលើកងទាហាន។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលនោះ ព្រះវិញ្ញាណក៏មកសណ្ឋិតលើលោកអម៉ាសាយ ដែលជាមេលើក្រុមទាំងសាមសិបនាក់លោកពោលថា៖ «បពិត្រ ព្រះបាទដាវីឌ ជាបុត្ររបស់លោកអ៊ីសាយ! យើងខ្ញុំទាំងអស់គ្នាស៊ូប្ដូរផ្ដាច់នៅជាមួយ ព្រះករុណាហើយ។ សូមអោយសេចក្ដីសុខសាន្តកើតមានដល់ព្រះករុណា និងអស់អ្នកដែលនៅជាមួយព្រះករុណា! ដ្បិតព្រះរបស់ព្រះករុណា បានជួយព្រះករុណាហើយ!»។ ព្រះបាទដាវីឌក៏ទទួលពួកគេ ហើយតែងតាំងពួកគេ អោយធ្វើជានាយទាហានក្នុងកងទ័ពរបស់ស្ដេច។

1 Chronicles 12:18 — Compare Translations