1 Chronicles 21:17 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហើយព្រះបាទដាវីឌទូលដល់ព្រះថា៖ «គឺទូល‌បង្គំទេតើ ដែលបង្គាប់ឲ្យរាប់ចំនួនជនទាំង‌ឡាយ គឺទូល‌បង្គំដែលបានធ្វើបាប ហើយប្រព្រឹត្តល្មើស តែពួកចៀមទាំងនេះវិញ តើគេបានធ្វើខុសអ្វី? ឱព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃទូល‌បង្គំអើយ សូមឲ្យព្រះ‌ហស្តរបស់ព្រះ‌អង្គបានទាស់នឹងទូល‌បង្គំ និងពួកវង្សរបស់ទូល‌បង្គំចុះ សូមកុំទាស់នឹងប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះ‌អង្គ ឲ្យគេត្រូវវេទនាឡើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទដាវីឌទូលព្រះ‌ជាម្ចាស់ថា៖ «ទូលបង្គំទេតើដែលបញ្ជាឲ្យជំរឿនប្រជា‌ជន ទូលបង្គំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប និងអំពើអាក្រក់។ ប្រជា‌ជនទាំងនេះពុំបានប្រព្រឹត្តអ្វីខុសទេ។ ឱ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃទូលបង្គំអើយ សូមដាក់ទោសតែទូលបង្គំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ទូលបង្គំប៉ុណ្ណោះបានហើយ! សូមកុំឲ្យគ្រោះកាចនេះកើតមានដល់ប្រជា‌រាស្ដ្ររបស់ព្រះអង្គឡើយ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចទតទូរអា‌អង្វរអុលឡោះថា៖ «ខ្ញុំទេតើដែលបញ្ជាឲ្យជំរឿនប្រជា‌ជន ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប និងអំពើអាក្រក់។ ប្រជា‌ជនទាំងនេះពុំបានប្រព្រឹត្តអ្វីខុសទេ។ ឱ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃខ្ញុំអើយ សូមដាក់ទោសតែខ្ញុំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះបានហើយ! សូមកុំឲ្យគ្រោះកាចនេះកើតមានដល់ប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់ឡើយ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហើយដាវីឌទ្រង់ទូលដល់ព្រះថា គឺទូលបង្គំទេតើ ដែលបង្គាប់ឲ្យរាប់ចំនួនជនទាំង‌ឡាយ គឺទូលបង្គំដែលបានធ្វើបាប ហើយប្រព្រឹត្តដោយការល្មើស តែពួកចៀមទាំងនេះវិញ តើគេបានធ្វើខុសអ្វី ឱព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃទូលបង្គំអើយ សូមឲ្យព្រះ‌ហស្តទ្រង់បានទាស់នឹងទូលបង្គំ ហើយនឹងពួកវង្សរបស់ទូលបង្គំចុះ សូមកុំឲ្យទាស់នឹងរាស្ត្ររបស់ទ្រង់ ឲ្យគេត្រូវវេទនាឡើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទដាវីឌទូលព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «ទូលបង្គំទេតើដែលបញ្ជាអោយជំរឿនប្រជាជន ទូលបង្គំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប និងអំពើអាក្រក់។ ប្រជាជនទាំងនេះពុំបានប្រព្រឹត្តអ្វីខុសទេ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃទូលបង្គំអើយ សូមដាក់ទោសតែទូលបង្គំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ទូលបង្គំប៉ុណ្ណោះបានហើយ! សូមកុំអោយគ្រោះកាចនេះកើតមានដល់ប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គឡើយ!»។

1 Chronicles 21:17 — Compare Translations