1 Chronicles 21:3 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

យ៉ូអាប់តបថា៖ «សូមឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ាចម្រើនប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះ‌អង្គ ឲ្យបានមួយរយដង តែបពិត្រព្រះ‌ករុណាជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូល‌បង្គំ តើគេមិនមែនសុទ្ធតែជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះ‌ករុណាទេឬ? ចុះហេតុអ្វីបានជាព្រះ‌ករុណាបង្គាប់ឲ្យធ្វើការនេះ បណ្ដាលឲ្យអ៊ីស្រា‌អែលមានទោស?»

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកយ៉ូអាប់ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះ‌ករុណា ជាអម្ចាស់! សូម ព្រះ‌អម្ចាស់ ប្រោសប្រទានឲ្យប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ កើនចំនួនឡើងមួយរយដងច្រើនជាងនេះ! ពួកគេសុទ្ធតែជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះ‌ករុណាទាំងអស់គ្នាហើយ ហេតុអ្វីបានជាព្រះ‌ករុណាចង់ជ្រាបអំពីចំនួនរបស់ពួកគេទៀត? ធ្វើដូច្នេះ ក្រែងលោបណ្ដាលឲ្យជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលមានទោស»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

លោកយ៉ូអាប់ជម្រាបថា៖ «សូមជម្រាបស្តេច ជាអម្ចាស់! សូម អុលឡោះ‌តាអាឡា ប្រោសប្រទានឲ្យប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់ កើនចំនួនឡើងមួយរយដងច្រើនជាងនេះ! ពួកគេសុទ្ឋតែជាអ្នកបម្រើរបស់ស្តេចទាំងអស់គ្នាហើយ ហេតុអ្វីបានជាស្តេចចង់ជ្រាបអំពីចំនួនរបស់ពួកគេទៀត? ធ្វើដូច្នេះ ក្រែងលោបណ្តាលឲ្យជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលមានទោស»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

យ៉ូអាប់តបថា សូមឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ាចំរើនពួកជនរបស់ទ្រង់ ឲ្យបាន១ជា១០០ភាគឡើង តែបពិត្រព្រះ‌ករុណាជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូលបង្គំ តើគេមិនមែនសុទ្ធតែជាអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់ព្រះ‌ករុណាទេឬអី ចុះហេតុអ្វីបានជាទ្រង់ព្រះ‌ករុណាបង្គាប់ឲ្យធ្វើការនេះ ទ្រង់ចង់បណ្តាលឲ្យអ៊ីស្រាអែល មានទោសធ្វើអី

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកយ៉ូអាប់ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះករុណា ជាអម្ចាស់! សូម ព្រះអម្ចាស់ ប្រោសប្រទានអោយប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ កើនចំនួនឡើងមួយរយដងច្រើនជាងនេះ! ពួកគេសុទ្ធតែជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះករុណាទាំងអស់គ្នាហើយ ហេតុអ្វីបានជាព្រះករុណាចង់ជ្រាបអំពីចំនួនរបស់ពួកគេទៀត? ធ្វើដូច្នេះ ក្រែងលោបណ្ដាលអោយជនជាតិអ៊ីស្រាអែលមានទោស»។

1 Chronicles 21:3 — Compare Translations