1 Chronicles 28:20 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះបាទដាវីឌមានរាជ‌ឱង្ការទៅសាឡូម៉ូនជាបុត្រាថា៖ «ចូរមានកម្លាំង និងចិត្តក្លាហានឡើង ហើយធ្វើសម្រេចចុះ កុំខ្លាច ឬរសាយចិត្តឡើយ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាដ៏ជាព្រះ គឺជាព្រះនៃយើង ព្រះ‌អង្គគង់នៅជា‌មួយឯង ព្រះ‌អង្គមិនដែលខាននឹងជួយឯងឡើយ ក៏មិនបោះ‌បង់ចោលឯងដែរ ដរាបដល់ធ្វើព្រះ‌វិហាររបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ានេះបានសម្រេច។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទដាវីឌមានរាជ‌ឱង្ការទៅកាន់សម្ដេចសាឡូម៉ូនជាបុត្រថា៖ «ចូរមានកម្លាំង និងចិត្តក្លាហាន ហើយបំពេញការ‌ងារឲ្យបានសម្រេច! កុំភ័យខ្លាច ឬតក់‌ស្លុតឲ្យសោះ ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់បិតានឹងគង់ជាមួយបុត្រ រហូតដល់ការ‌ងារសាងសង់ព្រះ‌ដំណាក់របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ បានសម្រេចចប់សព្វគ្រប់ ព្រះអង្គមិនបោះបង់ចោលបុត្រឲ្យនៅតែឯងឡើយ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចទតមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ានជាកូនថា៖ «ចូរមានកម្លាំង និងចិត្តក្លាហាន ហើយបំពេញការ‌ងារឲ្យបានសម្រេច! កុំភ័យខ្លាច ឬតក់‌ស្លុតឲ្យសោះ ដ្បិត អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់ឪពុកនឹងនៅជាមួយកូន រហូតដល់ការ‌ងារសាងសង់ដំណាក់របស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា បានសម្រេចចប់សព្វគ្រប់ ទ្រង់មិនបោះបង់ចោលកូន ឲ្យនៅតែឯងឡើយ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដាវីឌទ្រង់មានបន្ទូលនឹងសាឡូម៉ូនជាព្រះ‌រាជ‌បុត្រាថា ចូរមានកំឡាំង នឹងចិត្តក្លាហានឡើង ហើយធ្វើសំរេចចុះ កុំឲ្យខ្លាច ឬរសាយចិត្តឡើយ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាដ៏ជាព្រះ គឺជាព្រះនៃអញ ទ្រង់គង់នៅជាមួយនឹងឯង ទ្រង់មិនដែលខាននឹងជួយឯងឡើយ ក៏មិនបោះ‌បង់ចោលឯងដែរ ដរាបដល់អស់ទាំងការ ដែលធ្វើព្រះ‌វិហារនៃព្រះ‌យេហូវ៉ានេះបានសំរេច

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទដាវីឌមានរាជឱង្ការទៅកាន់សម្ដេចសាឡូម៉ូនជាបុត្រថា៖ «ចូរមានកម្លាំង និងចិត្តក្លាហាន ហើយបំពេញការងារអោយបានសំរេច! កុំភ័យខ្លាច ឬតក់ស្លុតអោយសោះ ដ្បិត ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់បិតានឹងគង់ជាមួយបុត្រ រហូតដល់ការងារសាងសង់ព្រះដំណាក់របស់ ព្រះអម្ចាស់ បានសំរេចចប់សព្វគ្រប់ ព្រះអង្គមិនបោះបង់ចោលបុត្រ អោយនៅតែឯងឡើយ។

1 Chronicles 28:20 — Compare Translations