1 Chronicles 4:10 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

យ៉ាបេសបានអំពាវ‌នាវដល់ព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែលថា «ឱបើទ្រង់ប្រទានពរមកទូល‌បង្គំ ព្រមទាំងវាតព្រំ‌ដែនរបស់ទូល‌បង្គំឲ្យទូលាយ ហើយឲ្យព្រះ‌ហស្តរបស់ព្រះ‌អង្គបាននៅជា‌មួយទូល‌បង្គំ ដើម្បីរក្សាទូល‌បង្គំ មិនឲ្យប្រព្រឹត្តអាក្រក់ឡើយ កុំឲ្យទូល‌បង្គំកើតចិត្តព្រួយ»។ ព្រះបានប្រោសប្រទានដល់គាត់ដូចជាបានសូម។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកយ៉ាបេសបានអង្វររកព្រះរបស់ជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលថា «សូមប្រទានពរទូលបង្គំ សូមពង្រីកទឹកដីរបស់ទូលបង្គំ ហើយដាក់ព្រះ‌ហស្ដលើទូលបង្គំ កុំឲ្យទូលបង្គំជួបប្រទះទុក្ខវេទនា និងការឈឺចាប់ឡើយ!»។ ព្រះ‌ជាម្ចាស់ក៏ប្រោសប្រទានតាមសំណូមពររបស់គាត់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

លោកយ៉ាបេសបានទូរអាអង្វររកអុលឡោះជាម្ចាស់របស់ជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលថា «សូមប្រទានពរខ្ញុំ សូមពង្រីកទឹកដីរបស់ខ្ញុំ ហើយដាក់ដៃលើខ្ញុំកុំឲ្យខ្ញុំ ជួបប្រទះទុក្ខវេទនា និងការឈឺចាប់ឡើយ!»។ អុលឡោះក៏ប្រោសប្រទានតាមសំណូមពររបស់គាត់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

យ៉ាបេសនេះ គាត់បានអំពាវ‌នាវ ដល់ព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រាអែលថា ឱបើទ្រង់នឹងប្រទានពរមកទូលបង្គំទៅអេះ ព្រមទាំងវាតព្រំ‌ដែនរបស់ទូលបង្គំ ឲ្យទូលាយឡើង ហើយឲ្យព្រះ‌ហស្តទ្រង់បាននៅជាមួយនឹងទូលបង្គំ ដើម្បីនឹងរក្សាទូលបង្គំ មិនឲ្យប្រព្រឹត្តអាក្រក់ឡើយ ប្រយោជន៍មិនឲ្យទូលបង្គំកើតចិត្តព្រួយ ព្រះ‌ទ្រង់ក៏ប្រោសប្រទានដល់គាត់ដូចជាបានសូម

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកយ៉ាបេសបានអង្វររកព្រះរបស់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលថា «សូមប្រទានពរទូលបង្គំ សូមពង្រីកទឹកដីរបស់ទូលបង្គំ ហើយដាក់ព្រះហស្ដលើទូលបង្គំកុំអោយទូលបង្គំ ជួបប្រទះទុក្ខវេទនា និងការឈឺចាប់ឡើយ!»។ ព្រះជាម្ចាស់ក៏ប្រោសប្រទានតាមសំណូមពររបស់គាត់។

1 Chronicles 4:10 — Compare Translations