1 Corinthians 12:28 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ក្នុងក្រុមជំនុំ ទីមួយ ព្រះបានតែងតាំងអ្នកខ្លះជាសាវក ទីពីរ ជាហោរា ទីបី ជាគ្រូបង្រៀន បន្ទាប់មក ជាអ្នកធ្វើការអស្ចារ្យ បន្ទាប់មកទៀត អ្នកដែលមានអំណោយ‌ទានខាងការប្រោសឲ្យជា ខាងកិច្ច‌ការជំនួយ ខាងការគ្រប់គ្រង ខាងនិយាយភាសាដទៃផ្សេងៗ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ក្នុងក្រុម‌ជំនុំមុនដំបូងបង្អស់ ព្រះ‌ជាម្ចាស់បានតែង‌តាំងឲ្យមានសាវ័ក* បន្ទាប់មក ព្រះអង្គតែង‌តាំងអ្នកថ្លែងព្រះ‌បន្ទូល បន្ទាប់មកទៀត ព្រះអង្គតែង‌តាំងអ្នកបង្រៀន។ បន្ទាប់ពីនោះ មានព្រះ‌អំណោយទានខាងធ្វើការអស្ចារ្យ ព្រះ‌អំណោយទានខាងប្រោសអ្នកជំងឺឲ្យជា ព្រះ‌អំណោយទានខាងជួយអ្នកដទៃ ព្រះ‌អំណោយទានខាងណែ‌នាំ ព្រះ‌អំណោយទានខាងនិយាយភាសាចម្លែកអស្ចារ្យ*។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

នៅក្នុងក្រុមជំនុំ ព្រះជាម្ចាស់បានតាំងឲ្យមានពួកសាវកជាមុន ទីពីរឲ្យមានពួកអ្នកនាំព្រះបន្ទូល ទីបីឲ្យមានពួកគ្រូ បន្ទាប់មកឲ្យមានអ្នកធ្វើការអស្ចារ្យ បន្ទាប់មកទៀត អំណោយទាននៃការប្រោសឲ្យជា អ្នកជំនួយការ អ្នកបម្រើការ និងអ្នកនិយាយភាសាចម្លែកអស្ចារ្យ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ក្នុងក្រុម‌ជំអះមុនដំបូងបង្អស់ អុលឡោះបានតែង‌តាំងឲ្យមានសាវ័ក បន្ទាប់មក ទ្រង់តែង‌តាំងអ្នកថ្លែងបន្ទូល បន្ទាប់មកទៀត ទ្រង់តែង‌តាំងអ្នកបង្រៀន។ បន្ទាប់ពីនោះ មានអំណោយទានខាងធ្វើការអស្ចារ្យ អំណោយទានខាងប្រោសអ្នកជំងឺឲ្យជា អំណោយទានខាងជួយអ្នកដទៃ អំណោយទានខាងណែ‌នាំអំណោយទានខាងនិយាយភាសាចម្លែកអស្ចារ្យ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ក្នុងក្រុមជំនុំ ព្រះបានតែងតាំងអ្នកខ្លះ ជាដំបូងគឺសាវ័ក ទីពីរគឺអ្នកថ្លែងព្រះបន្ទូល ទីបីគឺគ្រូបង្រៀន បន្ទាប់មកគឺការអស្ចារ្យ បន្ទាប់មកទៀតគឺអំណោយទាននៃការប្រោសឲ្យជា កិច្ចការជំនួយ ការគ្រប់គ្រង និងភាសាដទៃផ្សេងៗ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ព្រះ‌ទ្រង់បានតាំងអ្នកខ្លះក្នុងពួកជំនុំឡើង មុនដំបូង គឺពួកសាវក ទី២ពួកគ្រូអធិប្បាយ ទី៣ពួកគ្រូបង្រៀន រួចមកមានការឫទ្ធិ‌បារមី មានអំណោយទានជាការប្រោសឲ្យជា ជាការជំនួយ ជាការគ្រប់‌គ្រង ហើយជាភាសាដទៃផង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ក្នុងក្រុមជំនុំមុនដំបូងបង្អស់ ព្រះជាម្ចាស់បានតែងតាំងអោយមានសាវ័ក* បន្ទាប់មក ព្រះអង្គតែងតាំងអ្នកថ្លែងព្រះបន្ទូល បន្ទាប់មកទៀត ព្រះអង្គតែងតាំងអ្នកបង្រៀន។ បន្ទាប់ពីនោះ មានព្រះអំណោយទានខាងធ្វើការអស្ចារ្យ ព្រះអំណោយទានខាងប្រោសអ្នកជំងឺអោយជា ព្រះអំណោយទានខាងជួយអ្នកដទៃ ព្រះអំណោយទានខាងណែនាំព្រះអំណោយទានខាងនិយាយភាសាចំឡែកអស្ចារ្យ*។

1 Corinthians 12:28 — Compare Translations