1 Corinthians 12:3 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហេតុនេះ ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាដឹងថា គ្មានអ្នកណាម្នាក់និយាយដោយព្រះ‌វិញ្ញាណរបស់ព្រះថា «ព្រះ‌យេ‌ស៊ូវត្រូវបណ្តាសា» នោះឡើយ ហើយក៏គ្មានអ្នកណាអាចនិយាយថា «ព្រះ‌យេ‌ស៊ូវជាព្រះ‌អម្ចាស់» បានដែរ ប្រសិន‌បើគ្មានព្រះ‌វិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ហេតុនេះ ខ្ញុំសូមជម្រាបបងប្អូនឲ្យដឹងថា ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានព្រះ‌វិញ្ញាណរបស់ព្រះ‌ជាម្ចាស់ណែ‌នាំ អ្នកនោះពុំអាចពោលថា «ព្រះ‌យេស៊ូត្រូវបណ្ដាសា» កើតទេ ហើយបើគ្មានព្រះ‌វិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ*ណែ‌នាំទេនោះ ក៏គ្មាននរណាម្នាក់អាចពោលថា «ព្រះ‌យេស៊ូជាព្រះ‌អម្ចាស់»ដែរ។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ដូច្នេះហើយ ទើបខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នាឲ្យដឹងថា គ្មានអ្នកណាម្នាក់និយាយដោយនូវព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា ព្រះយេស៊ូត្រូវបណ្តាសារ ហើយបើគ្មានព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធទេ ក៏គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចនិយាយបានថា ព្រះយេស៊ូជាព្រះអម្ចាស់ដែរ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ហេតុនេះ ខ្ញុំសូមជម្រាបបងប្អូនឲ្យដឹងថា ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានរសរបស់អុលឡោះណែ‌នាំ អ្នកនោះពុំអាចពោលថា «អ៊ីសាត្រូវបណ្ដាសា» កើតទេ ហើយបើគ្មានរស‌អុលឡោះដ៏វិសុទ្ធណែ‌នាំទេនោះ ក៏គ្មាននរណាម្នាក់អាចពោលថា «អ៊ីសា‌ជាអម្ចាស់» បានដែរ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ដោយហេតុនេះ ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាដឹងថា គ្មានអ្នកណាដែលនិយាយដោយព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះ អាចនិយាយថា៖ “សូមឲ្យព្រះយេស៊ូវត្រូវបណ្ដាសា” បានឡើយ ហើយក៏គ្មានអ្នកណាអាចនិយាយថា៖ “ព្រះយេស៊ូវជាព្រះអម្ចាស់” បានដែរ ប្រសិនបើមិនមែនដោយព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហេតុនោះបានជាខ្ញុំប្រាប់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាដឹងថា មិនដែលមានអ្នកណានិយាយ ដោយនូវព្រះ‌វិញ្ញាណនៃព្រះថា ព្រះ‌យេស៊ូវត្រូវបណ្តាសានោះឡើយ ក៏គ្មានអ្នកណាអាចនឹងថា ព្រះ‌យេស៊ូវទ្រង់ជាព្រះ‌អម្ចាស់ដែរ លើកតែដោយនូវព្រះ‌វិញ្ញាណបរិសុទ្ធប៉ុណ្ណោះ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ហេតុនេះ ខ្ញុំសូមជំរាបបងប្អូនអោយដឹងថា ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះជាម្ចាស់ណែនាំ អ្នកនោះពុំអាចពោលថា «ព្រះយេស៊ូត្រូវបណ្ដាសា» កើតទេ ហើយបើគ្មានព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ*ណែនាំទេនោះ ក៏គ្មាននរណាម្នាក់អាចពោលថា «ព្រះយេស៊ូជាព្រះអម្ចាស់» បានដែរ។

1 Corinthians 12:3 — Compare Translations