1 Corinthians 15:58 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដូច្នេះ បង‌ប្អូនស្ងួន‌ភ្ងាអើយ ចូរឈរឲ្យមាំមួន កុំរង្គើ ទាំងធ្វើការព្រះ‌អម្ចាស់ឲ្យបរិបូរជានិច្ច ដោយដឹងថា កិច្ច‌ការដែលអ្នករាល់គ្នាខំប្រឹងធ្វើក្នុងព្រះ‌អម្ចាស់ នោះមិនឥតប្រយោជន៍ឡើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ហេតុនេះ បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់អើយ ចូរមានចិត្តរឹង‌ប៉ឹងមាំ‌មួនឡើង។ ចូរខំប្រឹងធ្វើកិច្ចការរបស់ព្រះ‌អម្ចាស់ឲ្យបានចម្រើនឡើងជានិច្ច ដោយដឹងថា កិច្ចការដែលបងប្អូនធ្វើរួមជាមួយព្រះ‌អម្ចាស់ទាំងនឿយ‌ហត់នោះ មិនមែនឥតប្រយោជន៍ឡើយ។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ដូច្នេះ បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់អើយ! ចូរត្រលប់ជាអ្នកមាំមួន ហើយមានចិត្ដនឹង ទាំងធ្វើការរបស់ព្រះអម្ចាស់ឲ្យកាន់តែច្រើនជានិច្ចចុះ ដោយដឹងថា ការនឿយហត់របស់អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងព្រះអម្ចាស់មិនឥតប្រយោជន៍ឡើយ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ហេតុនេះ បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់អើយ ចូរមានចិត្ដរឹង‌ប៉ឹងមាំ‌មួនឡើង។ ចូរខំប្រឹងធ្វើកិច្ចការរបស់អ៊ីសា‌ជាអម្ចាស់ ឲ្យបានចំរើនឡើងជា‌និច្ច ដោយដឹងថា កិច្ចការដែលបងប្អូនធ្វើរួមជាមួយអ៊ីសា‌ជាអម្ចាស់ទាំងនឿយ‌ហត់នោះ មិនមែនឥតប្រយោជន៍ឡើយ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

បងប្អូនដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំអើយ ដោយហេតុនេះ ចូរឲ្យបានមាំមួន ឥតរង្គើ ហើយចម្រើនឡើងក្នុងការងាររបស់ព្រះអម្ចាស់ជានិច្ច ដ្បិតអ្នករាល់គ្នាដឹងហើយថា ក្នុងព្រះអម្ចាស់ ការនឿយហត់របស់អ្នករាល់គ្នាមិនមែនឥតប្រយោជន៍ឡើយ៕

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

បានជាបងប្អូនស្ងួន‌ភ្ងាអើយ ចូរកាន់យ៉ាងខ្ជាប់‌ខ្ជួន ដោយឥតរង្គើ ទាំងធ្វើការព្រះ‌អម្ចាស់ ឲ្យបរិបូរជាដរាបចុះ ដោយដឹងថា ការដែលអ្នករាល់គ្នាខំប្រឹងធ្វើក្នុងព្រះ‌អម្ចាស់ នោះមិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ហេតុនេះ បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់អើយ ចូរមានចិត្តរឹងប៉ឹងមាំមួនឡើង។ ចូរខំប្រឹងធ្វើកិច្ចការរបស់ព្រះអម្ចាស់ អោយបានចំរើនឡើងជានិច្ច ដោយដឹងថា កិច្ចការដែលបងប្អូនធ្វើរួមជាមួយព្រះអម្ចាស់ទាំងនឿយហត់នោះ មិនមែនឥតប្រយោជន៍ឡើយ។

1 Corinthians 15:58 — Compare Translations