1 Corinthians 8:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

តែសម្រាប់យើង យើងមានព្រះតែមួយព្រះ‌អង្គប៉ុណ្ណោះ គឺព្រះ‌វរបិតា ដែលរបស់សព្វសារ‌ពើកើតមកពីព្រះ‌អង្គ ហើយយើងមានជីវិតសម្រាប់ព្រះ‌អង្គ យើងមានព្រះ‌អម្ចាស់តែ‌មួយ គឺព្រះ‌យេស៊ូវ‌គ្រីស្ទ ដែលរបស់សព្វសារពើកើតមកដោយសារព្រះ‌អង្គ ហើយយើងមាន‌ជីវិតក៏ដោយសារព្រះ‌អង្គដែរ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ក៏យើងជឿថា មានព្រះ‌ជាម្ចាស់តែមួយព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ។ ព្រះអង្គជាព្រះ‌បិតាដែលបានបង្កើតអ្វីៗសព្វសារពើមក ហើយយើងមានជីវិតរស់សម្រាប់ព្រះអង្គ។ យើងជឿទៀតថា មានព្រះ‌អម្ចាស់តែមួយព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ គឺព្រះ‌យេស៊ូ‌គ្រិស្ត*។ អ្វីៗសព្វសារពើកើតមកដោយ‌សារព្រះអង្គ ហើយយើងមានជីវិតរស់ក៏ដោយ‌សារព្រះអង្គដែរ។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ក៏យើងមានព្រះជាម្ចាស់តែមួយប៉ុណ្ណោះ គឺជាព្រះវរបិតាដែលបានបង្កើតរបស់សព្វសារពើ ព្រមទាំងយើងដែលសម្រាប់ព្រះអង្គដែរ ហើយយើងមានព្រះអម្ចាស់យេស៊ូគ្រិស្ដតែមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលរបស់សព្វសារពើបានកើតមកដោយសារព្រះអង្គ ហើយយើងក៏កើតមកដោយសារព្រះអង្គដែរ

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ក៏យើងជឿថា មានអុលឡោះតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ អុលឡោះជាបិតាដែលបានបង្កើតអ្វីៗសព្វសារពើមក ហើយយើងមានជីវិតរស់សម្រាប់ទ្រង់។ យើងជឿទៀតថា មានអម្ចាស់តែមួយប៉ុណ្ណោះគឺអ៊ីសា‌អាល់ម៉ា‌ហ្សៀស។ អ្វីៗសព្វសារពើកើតមកដោយ‌សារគាត់ ហើយយើងមានជីវិតរស់ក៏ដោយ‌សារគាត់ដែរ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ក៏ប៉ុន្តែសម្រាប់យើង យើងមានព្រះតែមួយអង្គគត់ដែលជាព្រះបិតា អ្វីៗសព្វសារពើមកពីព្រះអង្គ ហើយយើងក៏មាននៅដើម្បីព្រះអង្គ; យើងមានព្រះអម្ចាស់តែមួយអង្គគត់គឺព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ អ្វីៗសព្វសារពើមាននៅតាមរយៈព្រះអង្គ ហើយយើងក៏មាននៅតាមរយៈព្រះអង្គដែរ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គង់តែខាងយើង មានព្រះតែ១ប៉ុណ្ណោះ គឺជាព្រះវរ‌បិតា ដែលរបស់សព្វសារពើកើតមកពីទ្រង់ ហើយយើងរាល់គ្នាក៏សំរាប់ទ្រង់ ក៏មានព្រះ‌អម្ចាស់តែ១ គឺជាព្រះ‌យេស៊ូវគ្រីស្ទ ដែលរបស់សព្វសារពើកើតមកដោយ‌សារទ្រង់ ហើយយើងក៏ដោយ‌សារទ្រង់ដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ក៏យើងជឿថា មានព្រះជាម្ចាស់តែមួយព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ។ ព្រះអង្គជាព្រះបិតាដែលបានបង្កើតអ្វីៗសព្វសារពើមក ហើយយើងមានជីវិតរស់សំរាប់ព្រះអង្គ។ យើងជឿទៀតថា មានព្រះអម្ចាស់តែមួយព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ គឺព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ*។ អ្វីៗសព្វសារពើកើតមកដោយសារព្រះអង្គ ហើយយើងមានជីវិតរស់ក៏ដោយសារព្រះអង្គដែរ។

1 Corinthians 8:6 — Compare Translations