1 Kings 1:2 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហេតុនោះបានជាពួកមហា‌តលិកទូលថា៖ «សូមឲ្យគេទៅរកស្រីក្រមុំម្នាក់ មកថ្វាយព្រះ‌ករុណាជាអម្ចាស់នៃទូល‌បង្គំ ឲ្យនាងនៅបម្រើទ្រង់ និងថែ‌ទាំទ្រង់ ហើយឲ្យនាងបានដេកឱបទ្រង់ ដើម្បីឲ្យព្រះ‌ករុណាជាអម្ចាស់បានកក់ក្តៅ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលនោះ ពួកនាម៉ឺនមន្ត្រីទូលព្រះ‌រាជាថា៖ «បពិត្រព្រះ‌ករុណា! យើងខ្ញុំនឹងរកស្រីក្រមុំមួយរូបមកថ្វាយព្រះ‌ករុណា។ នាងនៅបម្រើ និងមើលថែ‌ទាំព្រះ‌ករុណា ហើយនាងដេកនៅក្បែរព្រះ‌ករុណា ដើម្បីឲ្យព្រះ‌ករុណាជាអម្ចាស់បានកក់‌ក្ដៅ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលនោះ ពួកនាម៉ឺនមន្ត្រីជម្រាបគាត់ថា៖ «សូមជម្រាបស្តេច! យើងខ្ញុំនឹងរកស្រីក្រមុំម្នាក់មកជូនស្តេច។ នាងនៅបម្រើ និងមើលថែ‌ទាំស្តេច ហើយនាងដេកនៅក្បែរស្តេច ដើម្បីឲ្យស្តេចបានកក់‌ក្តៅ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហេតុនោះបានជាពួកមហា‌តលិកទ្រង់ទូលថា សូមឲ្យគេទៅរកស្រីក្រមុំ១ មកថ្វាយព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃទូលបង្គំ ឲ្យនាងបានឈរនៅចំពោះទ្រង់ ដើម្បីនឹងថែ‌ទាំទ្រង់ ហើយឲ្យនាងបានដេកឱបទ្រង់ ប្រយោជន៍ឲ្យព្រះ‌ករុណា ជាព្រះ‌អម្ចាស់ បានកក់‌ក្តៅ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលនោះ ពួកនាម៉ឺនមន្ត្រីទូលព្រះរាជាថា៖ «បពិត្រព្រះករុណា! យើងខ្ញុំនឹងរកស្រីក្រមុំមួយរូបមកថ្វាយព្រះករុណា។ នាងនៅបំរើ និងមើលថែទាំព្រះករុណា ហើយនាងដេកនៅក្បែរព្រះករុណា ដើម្បីអោយព្រះករុណាជាអម្ចាស់បានកក់ក្ដៅ»។

1 Kings 1:2 — Compare Translations