1 Kings 1:25 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតនៅថ្ងៃនេះ លោកបានចុះទៅសម្លាប់គោ ចៀម និងសត្វធាត់ៗជាច្រើន ក៏បានអញ្ជើញពួកបុត្រាទាំងប៉ុន្មានរបស់ព្រះ‌ករុណា ពួកមេ‌ទ័ព និងសង្ឃអ័បៀ‌ថើរ ទៅចូលរួមផង។ ឥឡូវនេះ គេកំពុងតែជប់លៀងនៅចំពោះមុខលោក ទាំងពោលថា "សូមឲ្យព្រះបាទអ័ដូ‌នីយ៉ាមានព្រះជន្មយឺនយូរ!"។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ដ្បិតថ្ងៃនេះ សម្ដេចអដូ‌នី‌យ៉ាយាងទៅ “ថ្មសូហេ‌លែត” ហើយសម្លាប់គោឈ្មោល កូនគោបំប៉ន និងចៀមយ៉ាងច្រើន ធ្វើយញ្ញ‌បូជា។ សម្ដេចបានយាងបុត្រាទាំងប៉ុន្មានរបស់ព្រះ‌ករុណា ព្រមទាំងអញ្ជើញពួកមេ‌ទ័ព និងលោកបូជា‌ចារ្យអបៀ‌ថើរ ទៅចូលរួមផង។ ឥឡូវនេះ ពួកគេកំពុងតែជប់‌លៀងជាមួយសម្ដេចអដូ‌នី‌យ៉ាទាំងស្រែកថា“ជយោព្រះ‌បាទអដូ‌នី‌យ៉ា!”។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ដ្បិតថ្ងៃនេះ សម្តេចអដូ‌នី‌យ៉ាទៅ “ថ្មសូហេ‌លែត” ហើយសម្លាប់គោឈ្មោល កូនគោបំប៉ន និងចៀមយ៉ាងច្រើន ធ្វើគូរបាន។ សម្តេចបានអញ្ជើញបុត្រាទាំងប៉ុន្មានរបស់ស្តេច ព្រមទាំងអញ្ជើញពួកមេ‌ទ័ព និងអ៊ីមុាំអបៀ‌ថើរទៅចូលរួមផង។ ឥឡូវនេះ ពួកគេកំពុងតែជប់‌លៀងជាមួយសម្តេចអដូ‌នី‌យ៉ាទាំងស្រែកថា “ជយោស្តេចអដូ‌នី‌យ៉ា!”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដ្បិតនៅថ្ងៃនេះ លោកបានចុះទៅសំឡាប់គោ នឹងចៀម ហើយសត្វយ៉ាងធាត់ៗជាច្រើន ក៏បានអញ្ជើញពួកបុត្រាទាំងប៉ុន្មាន នៃព្រះ‌ករុណា ព្រមទាំងពួកមេ‌ទ័ព នឹងអ័បៀ‌ថើរដ៏ជាសង្ឃផង មើល គេកំពុងតែលៀង‌លោមគ្នា នៅចំពោះមុខលោក ដោយបន្លឺវាចាថា សូមឲ្យស្តេចអ័ដូ‌នីយ៉ាប្រកបដោយសេចក្ដីចំរើនចុះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ដ្បិតថ្ងៃនេះ សម្ដេចអដូនីយ៉ាយាងទៅ “ថ្មសូហេលែត” ហើយសម្លាប់គោឈ្មោល កូនគោបំប៉ន និងចៀមយ៉ាងច្រើន ធ្វើយញ្ញបូជា។ សម្ដេចបានយាងបុត្រាទាំងប៉ុន្មានរបស់ព្រះករុណា ព្រមទាំងអញ្ជើញពួកមេទ័ព និងលោកបូជាចារ្យអបៀថើរទៅចូលរួមផង។ ឥឡូវនេះ ពួកគេកំពុងតែជប់លៀងជាមួយសម្ដេចអដូនីយ៉ាទាំងស្រែកថា“ជយោព្រះបាទអដូនីយ៉ា!”។

1 Kings 1:25 — Compare Translations