1 Kings 1:47 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

មួយទៀត ពួកលោកជាជំនិតស្តេច បានមកចម្រើនពរដល់ព្រះបាទដាវីឌ ជាអម្ចាស់នៃយើងរាល់គ្នា ដោយពាក្យថា "សូមឲ្យព្រះនៃទ្រង់តម្កើងព្រះ‌នាមសាឡូម៉ូន ឲ្យវិសេសជាងព្រះ‌នាមទ្រង់ ហើយតាំងរាជ្យសាឡូម៉ូន ឲ្យធំលើសជាងរាជ្យរបស់ទ្រង់ទៅទៀត"។ ឯព្រះរាជាក៏ឱនកាយនៅលើព្រះបន្ទំ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ហើយពួកនាម៉ឺនមន្ត្រីនាំគ្នាមកថ្វាយពរព្រះ‌បាទដាវីឌ ជាអម្ចាស់នៃយើង ដោយទូលថា“សូមព្រះរបស់ព្រះ‌ករុណាប្រទានឲ្យព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូនមានព្រះ‌នាមល្បី‌ល្បាញ ជាងព្រះ‌នាមរបស់ព្រះ‌ករុណាទៅទៀត។ សូមឲ្យរាជ្យរបស់ព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូនបានរុងរឿងជាងរាជ្យរបស់ព្រះ‌ករុណា!”។ ពេលនោះ ព្រះ‌រាជាក៏ក្រាបថ្វាយ‌បង្គំ នៅក្នុងក្រឡា‌បន្ទំ

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ហើយពួកនាម៉ឺនមន្ត្រីនាំគ្នាមកជូនពរស្តេចទត ដោយជម្រាបថា“សូមអុលឡោះជាម្ចាស់របស់ស្តេចប្រទានឲ្យសម្តេចស៊ូ‌ឡៃម៉ាន មានឈ្មោះល្បី‌ល្បាញ ជាងឈ្មោះរបស់ស្តេចទៅទៀត។ សូមឲ្យរាជ្យរបស់សម្តេចស៊ូ‌ឡៃម៉ានបានរុងរឿង ជាងរាជ្យរបស់ស្តេច!”។ ពេលនោះស្តេចក៏ក្រាបគោរពនៅក្នុងបន្ទប់គេង

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

មួយទៀត ពួកលោក ជាជំនិតស្តេច បានមកចំរើនពរដល់ស្តេចដាវីឌ ជាព្រះ‌អម្ចាស់នៃយើងរាល់គ្នា ដោយពាក្យថា សូមឲ្យព្រះនៃទ្រង់ដំកើងព្រះ‌នាមសាឡូម៉ូន ឲ្យវិសេសជាងព្រះ‌នាមនៃទ្រង់ ហើយតាំងរាជ្យសាឡូម៉ូន ឲ្យធំលើសជាងរាជ្យរបស់ទ្រង់ទៅទៀត ឯស្តេច ទ្រង់ក៏ឱនកាយនៅលើព្រះបន្ទំ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ហើយពួកនាម៉ឺនមន្ត្រីនាំគ្នាមកថ្វាយពរព្រះបាទដាវីឌ ជាអម្ចាស់នៃយើង ដោយទូលថា“សូមព្រះរបស់ព្រះករុណាប្រទានអោយព្រះបាទសាឡូម៉ូន មានព្រះនាមល្បីល្បាញ ជាងព្រះនាមរបស់ព្រះករុណាទៅទៀត។ សូមអោយរាជ្យរបស់ព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានរុងរឿង ជាងរាជ្យរបស់ព្រះករុណា!”។ ពេលនោះ ព្រះរាជាក៏ក្រាបថ្វាយបង្គំនៅក្នុងក្រឡាបន្ទំ

1 Kings 1:47 — Compare Translations