1 Kings 11:2 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ជាស្ត្រីសាសន៍ផ្សេងៗ ដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានហាមដល់ពួកកូនចៅអ៊ីស្រា‌អែលថា «អ្នកមិនត្រូវរៀបការជា‌មួយគេ ឬឲ្យគេចូលមកអ្នករាល់គ្នាឡើយ ដ្បិតគេនឹងបង្វែរចិត្តអ្នករាល់គ្នាឲ្យទៅតាមព្រះរបស់គេជាមិនខាន»។ តែព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានចងស្ពានមេត្រីនឹងគេ ដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់វិញ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

មហេសីទាំងនោះមានដើមកំណើតពីប្រជា‌ជាតិ ដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ បានហាមដល់កូនចៅអ៊ីស្រា‌អែលថា «អ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវរៀបការជាមួយស្ត្រីសាសន៍ទាំងនោះឡើយ ដ្បិតគេនឹងបង្វែរចិត្តអ្នករាល់គ្នាឲ្យទៅគោរពព្រះរបស់គេជាមិនខាន»។ ព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូនចងស្ពាន‌មេត្រីជាមួយជាតិសាសន៍ទាំងនោះ ដោយ‌សារតែសេចក្ដីស្នេហា។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប្រពន្ធទាំងនោះមានដើមកំណើតពីប្រជា‌ជាតិដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា បានហាមដល់កូនចៅអ៊ីស្រ‌អែលថា «អ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវរៀប‌ការជាមួយស្ត្រីសាសន៍ទាំងនោះឡើយ ដ្បិតគេនឹងបង្វែរចិត្តអ្នករាល់គ្នា ឲ្យទៅគោរពព្រះរបស់គេជាមិនខាន»។ ស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ានចងស្ពានមេត្រីជាមួយជាតិសាសន៍ទាំងនោះ ដោយ‌សារតែសេចក្តីស្នេហា។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ជាស្ត្រីនៃសាសន៍ផ្សេងៗ ដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានហាមដល់ពួកកូនចៅអ៊ីស្រាអែលថា មិនត្រូវឲ្យឯងរាល់គ្នាចូលទៅឯគេ ឬឲ្យគេចូលមកឯឯងរាល់គ្នាឡើយ ដ្បិតគេនឹងបង្វែរចិត្តឯងរាល់គ្នាឲ្យទៅតាមព្រះគេជាមិនខាន តែសាឡូម៉ូនបានចងពន្ធនឹងគេ ដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់វិញ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

មហេសីទាំងនោះមានដើមកំណើតពីប្រជាជាតិដែល ព្រះអម្ចាស់ បានហាមដល់កូនចៅអ៊ីស្រាអែលថា «អ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវរៀបការជាមួយស្ត្រីសាសន៍ទាំងនោះឡើយ ដ្បិតគេនឹងបង្វែរចិត្តអ្នករាល់គ្នា អោយទៅគោរពព្រះរបស់គេជាមិនខាន»។ ព្រះបាទសាឡូម៉ូនចងស្ពានមេត្រីជាមួយជាតិសាសន៍ទាំងនោះ ដោយសារតែសេចក្ដីស្នេហា។

1 Kings 11:2 — Compare Translations