1 Kings 11:33 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រោះគេបានបោះ‌បង់ចោលយើង ហើយបានក្រាបថ្វាយបង្គំដល់ព្រះអាសថា‌រ៉ូត ជាព្រះនៃសាសន៍ស៊ីដូន និងកេម៉ូស ជាព្រះនៃសាសន៍ម៉ូអាប់ និងមីលកូម ជាព្រះនៃពួកកូនចៅអាំម៉ូន។ គេមិនបានដើរតាមផ្លូវរបស់យើង ដើម្បីប្រព្រឹត្តសេចក្ដីដែលទៀងត្រង់នៅភ្នែកយើង ហើយកាន់តាមបញ្ញត្តិ និងសេចក្ដីយុត្តិ‌ធម៌របស់យើង ដូចជាដាវីឌ ជាបិតាទេ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

យើងធ្វើដូច្នេះ ព្រោះជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលបោះ‌បង់ចោលយើង ទៅថ្វាយ‌បង្គំអាសថា‌រ៉ូតជាព្រះនៃជន‌ជាតិស៊ីដូន កេម៉ូសជាព្រះនៃជន‌ជាតិម៉ូអាប់ និងមីលកូមជាព្រះរបស់ជន‌ជាតិអាំម៉ូន។ ពួកគេពុំបានដើរតាមមាគ៌ារបស់យើង ហើយក៏មិនប្រព្រឹត្តអំពើសុចរិតនៅចំពោះមុខយើង មិនកាន់តាមច្បាប់ និងវិន័យរបស់យើង ដូចដាវីឌជាបិតារបស់សាឡូម៉ូនឡើយ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

យើងធ្វើដូច្នេះ ព្រោះជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលបោះ‌បង់ចោលយើង ទៅថ្វាយ‌បង្គំអាសថា‌រ៉ូត ជាព្រះនៃជន‌ជាតិស៊ីដូន កេម៉ូស ជាព្រះនៃជន‌ជាតិម៉ូអាប់ និងមីលកូមជាព្រះរបស់ជន‌ជាតិអាំម៉ូន។ ពួកគេពុំបានដើរតាមមាគ៌ារបស់យើង ហើយក៏មិនប្រព្រឹត្តអំពើសុចរិតនៅចំពោះមុខយើង មិនកាន់តាមហ៊ូកុំ និងវិន័យរបស់យើង ដូចទតជាបិតារបស់ស៊ូ‌ឡៃម៉ានឡើយ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ពីព្រោះគេបានបោះ‌បង់ចោលអញ ហើយបានក្រាបថ្វាយ‌បង្គំដល់ព្រះ‌អាស‌ថារ៉ូត ជាព្រះនៃសាសន៍ស៊ីដូន នឹងកេម៉ូស ជាព្រះនៃសាសន៍ម៉ូអាប់ ហើយមីលកូម ជាព្រះនៃពួកកូនចៅអាំម៉ូនវិញ គេមិនបានដើរតាមផ្លូវអញ ដើម្បីនឹងប្រព្រឹត្តសេចក្ដីដែលទៀងត្រង់នៅភ្នែកអញ ហើយកាន់តាមបញ្ញត្ត នឹងសេចក្ដីយុត្តិ‌ធម៌របស់អញ ដូចជាដាវីឌ ជាបិតាទ្រង់ទេ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

យើងធ្វើដូច្នេះ ព្រោះជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបោះបង់ចោលយើង ទៅថ្វាយបង្គំអាសថារ៉ូត ជាព្រះនៃជនជាតិស៊ីដូន កេម៉ូស ជាព្រះនៃជនជាតិម៉ូអាប់ និងមីលកូមជាព្រះរបស់ជនជាតិអាំម៉ូន។ ពួកគេពុំបានដើរតាមមាគ៌ារបស់យើង ហើយក៏មិនប្រព្រឹត្តអំពើសុចរិតនៅចំពោះមុខយើង មិនកាន់តាមច្បាប់ និងវិន័យរបស់យើង ដូចដាវីឌជាបិតារបស់សាឡូម៉ូនឡើយ។

1 Kings 11:33 — Compare Translations