1 Kings 12:21 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលរេហូ‌បោមបានមកដល់ក្រុងយេរូ‌សាឡិម ទ្រង់ក៏ប្រមូលពូជ‌ពង្សយូដាទាំងអស់ និងកុល‌សម្ពន័្ធបេនយ៉ាមីន រួមទាំងអស់បានប្រុសៗមួយសែនប្រាំបីម៉ឺននាក់ សុទ្ធតែជាអ្នកជ្រើស‌រើស ហើយថ្នឹកចម្បាំង ដើម្បីលើកទៅច្បាំងនឹងពួកពូជ‌ពង្សអ៊ីស្រា‌អែល ដោយប្រាថ្នាចង់បង្វិលរាជ្យមកឲ្យរេហូ‌បោម ជាកូនព្រះបាទសាឡូម៉ូនវិញ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលព្រះ‌បាទរេហូ‌បោមយាងមកដល់ក្រុងយេរូ‌សាឡឹម ទ្រង់ក៏ប្រមូលទាហានក្នុងពូជ‌ពង្សយូដា និងកុល‌សម្ព័ន្ធបេន‌យ៉ាមីនទាំងមូល បានចំនួនមួយសែនប្រាំបីម៉ឺននាក់ ដែលសុទ្ធតែជាអ្នកចម្បាំងយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ ពួកគេលើកទ័ពចេញទៅច្បាំងនឹងកូនចៅអ៊ីស្រា‌អែលឯទៀតៗ ដើម្បីដណ្ដើមយកអាណា‌ចក្រទាំងមូលមកថ្វាយព្រះ‌បាទរេហូ‌បោម ជាបុត្ររបស់ព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូនវិញ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលស្តេចរេហូ‌បោមមកដល់ក្រុងយេរូ‌សាឡឹម គាត់ក៏ប្រមូលទាហានក្នុងពូជ‌ពង្សយូដា និងកុល‌សម្ព័ន្ធពុន‌យ៉ាមីនទាំងមូល បានចំនួនមួយសែនប្រាំបីម៉ឺននាក់ ដែលសុទ្ធតែជាអ្នកចំបាំងយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ ពួកគេលើកទ័ពចេញទៅច្បាំងនឹងកូនចៅអ៊ីស្រ‌អែលឯទៀតៗ ដើម្បីដណ្តើមយកអាណា‌ចក្រទាំងមូល មកជូនស្តេចរេហូ‌បោម ជាបុត្ររបស់ស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ានវិញ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

លុះកាលរេហូ‌បោមបានមកដល់ក្រុងយេរូ‌សាឡិម នោះទ្រង់ក៏ប្រមូលពូជ‌ពង្សយូដាទាំងអស់ នឹងពូជអំបូរបេន‌យ៉ាមីន រួមទាំងអស់បានប្រុសៗ១សែន៨ម៉ឺននាក់ សុទ្ធតែជាអ្នកជ្រើស‌រើស ហើយថ្នឹកចំបាំង ដើម្បីលើកទៅច្បាំងនឹងពួកពូជ‌ពង្សអ៊ីស្រាអែល ដោយប្រាថ្នាចង់បង្វិលរាជ្យមកឲ្យរេហូ‌បោម ជាកូនសាឡូម៉ូនវិញ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលព្រះបាទរេហូបោមយាងមកដល់ក្រុងយេរូសាឡឹម ទ្រង់ក៏ប្រមូលទាហានក្នុងពូជពង្សយូដា និងកុលសម្ព័ន្ធបេនយ៉ាមីនទាំងមូល បានចំនួនមួយសែនប្រាំបីម៉ឺននាក់ ដែលសុទ្ធតែជាអ្នកចំបាំងយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ ពួកគេលើកទ័ពចេញទៅច្បាំងនឹងកូនចៅអ៊ីស្រាអែលឯទៀតៗ ដើម្បីដណ្ដើមយកអាណាចក្រទាំងមូល មកថ្វាយព្រះបាទរេហូបោម ជាបុត្ររបស់ព្រះបាទសាឡូម៉ូនវិញ។

1 Kings 12:21 — Compare Translations