1 Kings 13:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ស្ដេចមានរាជ‌ឱង្ការទៅអ្នកសំណព្វរបស់ព្រះថា៖ «សូមទូលអង្វរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃអ្នក ហើយអធិ‌ស្ឋានឲ្យខ្ញុំផង ដើម្បីឲ្យដៃខ្ញុំបានជាឡើងវិញ»។ អ្នកសំណព្វរបស់ព្រះក៏ទូលអង្វរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា រួចព្រះ‌ហស្តស្តេចបានជាដូចកាលដើមវិញ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌រាជាមានរាជ‌ឱង្ការទៅកាន់អ្នកជំនិតព្រះ‌ជាម្ចាស់ថា៖ «សូមលោកជួយទូល‌អង្វរ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់លោក សូមអធិស្ឋានឲ្យខ្ញុំផង ដើម្បីឲ្យដៃរបស់ខ្ញុំអាចកម្រើកវិញបាន»។ អ្នកជំនិតរបស់ព្រះ‌ជាម្ចាស់ទូល‌អង្វរព្រះអង្គ ហើយព្រះ‌ហស្ដរបស់ស្ដេចក៏អាចបត់មកវិញបានដូចដើម។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អ្នកនាំសារអុលឡោះថា៖ «សូមលោកជួយអង្វរ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់លោក សូមទូរអាឲ្យខ្ញុំផង ដើម្បីឲ្យដៃរបស់ខ្ញុំអាចកំរើកវិញបាន»។ អ្នកនាំសាររបស់អុលឡោះអង្វរទ្រង់ ហើយដៃរបស់ស្តេចក៏អាចបត់មកវិញបានដូចដើម។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះស្តេចទ្រង់មានបន្ទូលទៅអ្នកសំណប់របស់ព្រះថា សូមទូលអង្វរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃអ្នក ហើយអធិ‌ស្ឋានឲ្យខ្ញុំផង ដើម្បីឲ្យដៃខ្ញុំបានជាឡើងវិញ អ្នកសំណប់របស់ព្រះក៏ទូលអង្វរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា រួចព្រះ‌ហស្តស្តេចបានជាឡើងដូចកាលដើមវិញ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះរាជាមានរាជឱង្ការទៅកាន់អ្នកជំនិតព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «សូមលោកជួយទូលអង្វរ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់លោក សូមអធិស្ឋានអោយខ្ញុំផង ដើម្បីអោយដៃរបស់ខ្ញុំអាចកំរើកវិញបាន»។ អ្នកជំនិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់ទូលអង្វរព្រះអង្គ ហើយព្រះហស្ដរបស់ស្ដេចក៏អាចបត់មកវិញបានដូចដើម។

1 Kings 13:6 — Compare Translations