1 Kings 14:15 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ានឹងវាយពួកអ៊ីស្រា‌អែល ដូចជាដើមបបុសដែលញ័រនៅក្នុងទឹក ហើយទ្រង់នឹងរំលើងពួកអ៊ីស្រា‌អែលចេញពីដីល្អនេះ ដែលទ្រង់បានប្រទានដល់បុព្វ‌បុរសគេ ក៏នឹងកម្ចាត់‌កម្ចាយគេទៅខាងនាយទន្លេ ដោយព្រោះគេបានធ្វើបង្គោលសក្ការៈ សម្រាប់ខ្លួន ដែលបណ្ដាលឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ាមានសេចក្ដីក្រោធ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ នឹងវាយជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែល ពេលនោះ ពួកគេប្រៀបដូចជាដើមត្រែងដែលញ័រនៅក្នុងទឹក។ ព្រះ‌អម្ចាស់ នឹងដកជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលចេញពីទឹកដីដ៏ល្អ ដែលព្រះអង្គប្រទានដល់បុព្វបុរសរបស់ពួកគេ ព្រះអង្គនឹងកម្ចាត់‌កម្ចាយពួកគេឲ្យទៅនៅខាងនាយទន្លេអឺប្រាត ព្រោះពួកគេធ្វើបង្គោលព្រះអា‌សេ‌រ៉ា ដែលបណ្ដាលឲ្យ ព្រះ‌អម្ចាស់ ទ្រង់ព្រះ‌ពិរោធ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា នឹងវាយជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែល ពេលនោះ ពួកគេប្រៀបដូចជាដើមត្រែងដែលញ័រនៅក្នុងទឹក។ អុលឡោះ‌តាអាឡា នឹងដកជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលចេញពីទឹកដីដ៏ល្អ ដែលទ្រង់ប្រទានដល់បុព្វ‌បុរសរបស់ពួកគេ ទ្រង់នឹងកំចាត់‌កំចាយពួកគេ ឲ្យទៅនៅខាងនាយទន្លេអឺ‌ប្រាត ព្រោះពួកគេធ្វើបង្គោលព្រះអា‌សេ‌រ៉ា ដែលបណ្តាលឲ្យ អុលឡោះ‌តាអាឡា ខឹង។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់នឹងវាយពួកអ៊ីស្រាអែល ដូចជាដើមបបុស ដែលញ័រនៅក្នុងទឹក ហើយទ្រង់នឹងរំលើងពួកអ៊ីស្រាអែល ចេញពីដីល្អនេះដែលទ្រង់បានប្រទានដល់ពួកឰយុកោគេ ក៏នឹងកំចាត់‌កំចាយគេទៅខាងនាយទន្លេ ដោយព្រោះគេបានធ្វើអស់ទាំងរូបព្រះសំរាប់ខ្លួន ដែលបណ្តាលឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ាមានសេចក្ដីក្រោធ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ នឹងវាយជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ពេលនោះ ពួកគេប្រៀបដូចជាដើមត្រែងដែលញ័រនៅក្នុងទឹក។ ព្រះអម្ចាស់ នឹងដកជនជាតិអ៊ីស្រាអែលចេញពីទឹកដីដ៏ល្អ ដែលព្រះអង្គប្រទានដល់បុព្វបុរសរបស់ពួកគេ ព្រះអង្គនឹងកំចាត់កំចាយពួកគេ អោយទៅនៅខាងនាយទន្លេអឺប្រាត ព្រោះពួកគេធ្វើបង្គោលព្រះអាសេរ៉ា ដែលបណ្ដាលអោយ ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ព្រះពិរោធ។

1 Kings 14:15 — Compare Translations