1 Kings 16:7 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាបានសម្ដែងមកទាស់នឹងប្អាសា ព្រមទាំងព្រះ‌រាជ្យ‌វង្សទ្រង់ តាមរយៈហោរាយេហ៊ូវ ជាកូនហា‌ណា‌នី គឺដោយព្រោះការដ៏លាមកអាក្រក់ទាំងប៉ុន្មាន ដែលទ្រង់បានប្រព្រឹត្តនៅព្រះ‌នេត្រព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាការដែលបណ្ដាលឲ្យព្រះ‌អង្គក្រោធដោយ‌សារអំពើដែលបានធ្វើ ដោយប្រព្រឹត្តដូចជាព្រះ‌វង្សាយេរ៉ូ‌បោមនោះ ហើយដោយព្រោះទ្រង់បានប្រហារជីវិតគេថែមទៀត។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ ធ្លាប់មានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់ព្រះ‌បាទបាសា ព្រមទាំងរាជ‌វង្ស តាមរយៈព្យាការីយេហ៊ូវ ជាកូនរបស់លោកហាណា‌នីដែរ ព្រោះស្ដេចប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់គ្រប់យ៉ាងមិនគាប់ព្រះ‌ហឫទ័យ ព្រះ‌អម្ចាស់ ដែលបណ្ដាលឲ្យព្រះអង្គទ្រង់ព្រះ‌ពិរោធ។ ព្រះ‌បាទបាសាបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប ដូចរាជ‌វង្សរបស់ព្រះ‌បាទយេរ៉ូ‌បោមដែរ។ មួយវិញទៀត ស្ដេចបានសម្លាប់រង្គាលរាជ‌វង្សរបស់ព្រះ‌បាទយេរ៉ូ‌បោម។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា ធ្លាប់មានបន្ទូលមកកាន់ស្តេចបាសា ព្រមទាំងរាជវង្សតាមរយៈណាពីយេហ៊ូវ ជាកូនរបស់លោកហា‌ណា‌នីដែរ ព្រោះស្តេចប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់គ្រប់យ៉ាងមិនគាប់បំណង អុលឡោះ‌តាអាឡា ដែលបណ្តាលឲ្យទ្រង់ខឹង។ ស្តេចបាសាបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដូចរាជ‌វង្សរបស់ស្តេចយេរ៉ូ‌បោមដែរ។ មួយវិញទៀត ស្តេចបានសម្លាប់រង្គាលរាជ‌វង្សរបស់ស្តេចយេរ៉ូ‌បោម។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឯព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា នោះបានសំដែងមក ទាស់នឹងប្អាសា ហើយនឹងព្រះ‌រាជ‌វង្សទ្រង់ ដោយ‌សារហោរាយេហ៊ូវ ជាកូនហាណានី គឺដោយព្រោះការដ៏លាមកអាក្រក់ទាំងប៉ុន្មាន ដែលទ្រង់បានប្រព្រឹត្តនៅព្រះ‌នេត្រព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាការដែលបណ្តាលឲ្យទ្រង់ក្រោធដោយ‌សារអំពើដែលបានធ្វើ ដោយប្រព្រឹត្តដូចជាព្រះ‌វង្សាយេរ៉ូ‌បោមនោះ ហើយដោយព្រោះទ្រង់បានប្រហារជីវិតគេថែមទៀត។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ ធ្លាប់មានព្រះបន្ទូលមកកាន់ព្រះបាទបាសា ព្រមទាំងរាជវង្សតាមរយៈព្យាការីយេហ៊ូវ ជាកូនរបស់លោកហាណានីដែរ ព្រោះស្ដេចប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់គ្រប់យ៉ាងមិនគាប់ព្រះហឫទ័យ ព្រះអម្ចាស់ ដែលបណ្ដាលអោយព្រះអង្គទ្រង់ព្រះពិរោធ។ ព្រះបាទបាសាបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដូចរាជវង្សរបស់ព្រះបាទយេរ៉ូបោមដែរ។ មួយវិញទៀត ស្ដេចបានសម្លាប់រង្គាលរាជវង្សរបស់ព្រះបាទយេរ៉ូបោម។

1 Kings 16:7 — Compare Translations