1 Kings 17:20 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

រួចអំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា៖ «ឱព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃទូល‌បង្គំអើយ តើទ្រង់បាននាំសេចក្ដីអាក្រក់មកលើស្ត្រីមេម៉ាយនេះ ដែលទូល‌បង្គំអាស្រ័យនៅជា‌មួយ ដោយសម្លាប់កូននាងដែរឬ?»

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក លោកទូល‌អង្វរ ព្រះ‌អម្ចាស់ ថា៖ «បពិត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃទូលបង្គំ! ស្ត្រីមេម៉ាយនេះបានទទួលទូលបង្គំឲ្យស្នាក់នៅផ្ទះរបស់នាង តើព្រះអង្គពិតជាចង់ឲ្យនាងកើតទុក្ខព្រួយឬ បានជាបណ្តោយឲ្យកូនរបស់នាងស្លាប់ដូច្នេះ?»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មក គាត់អង្វរ អុលឡោះ‌តាអាឡា ថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃខ្ញុំ! ស្ត្រីមេម៉ាយនេះ បានទទួលខ្ញុំឲ្យស្នាក់នៅផ្ទះរបស់នាង តើទ្រង់ពិតជាចង់ឲ្យនាងកើតទុក្ខព្រួយឬ បានជាបណ្តោយឲ្យកូនរបស់នាងស្លាប់ដូច្នេះ?»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចអំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃទូលបង្គំអើយ តើទ្រង់បាននាំសេចក្ដីអាក្រក់មកលើស្រីមេម៉ាយនេះ ដែលទូលបង្គំអាស្រ័យនៅជាមួយ ដោយសំឡាប់កូននាងដែរឬ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក លោកទូលអង្វរ ព្រះអម្ចាស់ ថា៖ «បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃទូលបង្គំ! ស្ត្រីមេម៉ាយនេះ បានទទួលទូលបង្គំអោយស្នាក់នៅផ្ទះរបស់នាង តើព្រះអង្គពិតជាចង់អោយនាងកើតទុក្ខព្រួយឬ បានជាបណ្ដោយអោយកូនរបស់នាងស្លាប់ដូច្នេះ?»។

1 Kings 17:20 — Compare Translations