1 Kings 18:24 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហើយចូរអ្នករាល់គ្នាអំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌នាមព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នាចុះ ឯខ្ញុំក៏នឹងអំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌នាមព្រះ‌យេហូវ៉ាវិញ បើព្រះណាឆ្លើយមកដោយ‌សារភ្លើង នោះចូរឲ្យរាប់ព្រះនោះទុកជាព្រះពិតចុះ»។ ពួកប្រជាជនក៏ឆ្លើយឡើងថា៖ «ស្រួលហើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក ចូរអង្វររកព្រះ‌នាមនៃព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា រីឯខ្ញុំវិញ ខ្ញុំអង្វររកព្រះ‌នាម ព្រះ‌អម្ចាស់ ដែរ។ ព្រះណាឆ្លើយតប ដោយធ្វើឲ្យមានភ្លើងឆេះ គឺព្រះនោះហើយដែលជាព្រះដ៏ពិតប្រាកដ»។ ប្រជា‌ជនទាំងមូលឆ្លើយថា៖ «យល់ព្រម»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មក ចូរអង្វររកនាមនៃព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា រីឯខ្ញុំវិញ ខ្ញុំអង្វររកនាម អុលឡោះ‌តាអាឡា ដែរ។ ប្រសិនបើអុលឡោះឬ ព្រះរបស់អ្នកឆ្លើយតបដោយធ្វើឲ្យមានភ្លើងឆេះ បញ្ជាក់ថា អុលឡោះឬ ព្រះនោះជាម្ចាស់ដ៏ពិតប្រាកដ»។ ប្រជា‌ជនទាំងមូលឆ្លើយថា៖ «យល់ព្រម»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហើយចូរឲ្យអ្នករាល់គ្នាអំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌នាមព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នាចុះ ឯខ្ញុំក៏នឹងអំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌នាមព្រះ‌យេហូវ៉ាវិញ បើព្រះណាឆ្លើយមកដោយ‌សារភ្លើង នោះចូរឲ្យរាប់ព្រះនោះទុកជាព្រះពិតចុះ ពួកបណ្តាជនទាំង‌ឡាយក៏ឆ្លើយឡើងថា ស្រួលហើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក ចូរអង្វររកព្រះនាមនៃព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា រីឯខ្ញុំវិញ ខ្ញុំអង្វររកព្រះនាម ព្រះអម្ចាស់ ដែរ។ ព្រះណាឆ្លើយតបដោយធ្វើអោយមានភ្លើងឆេះ គឺព្រះនោះហើយដែលជាព្រះដ៏ពិតប្រាកដ»។ ប្រជាជនទាំងមូលឆ្លើយថា៖ «យល់ព្រម»។

1 Kings 18:24 — Compare Translations