1 Kings 18:36 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លុះដល់ពេលថ្វាយតង្វាយល្ងាច ហោរាអេលីយ៉ាក៏ចូលមកជិតទូលថា៖ «ឱព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះរបស់លោកអ័ប្រា‌ហាំ លោកអ៊ីសាក និងលោកអ៊ីស្រា‌អែល សូមឲ្យមនុស្សបានដឹងនៅថ្ងៃនេះថា ព្រះ‌អង្គជាព្រះនៃពួកអ៊ីស្រា‌អែល ហើយថា ទូល‌បង្គំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះ‌អង្គ ព្រមទាំងថា ទូល‌បង្គំបានធ្វើការទាំងនេះ ដោយស្តាប់តាមព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះ‌អង្គផង

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លុះដល់ពេលថ្វាយសក្ការៈ‌បូជាវេលាល្ងាច លោកអេលីយ៉ាចូលមកជិតអាសនៈ ហើយទូលថា៖ «បពិត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់លោកអប្រាហាំ លោកអ៊ីសាក និងលោកអ៊ីស្រា‌អែល នៅថ្ងៃនេះ សូមបង្ហាញឲ្យប្រជា‌ជនដឹងថា ព្រះអង្គពិតជាព្រះនៃជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែល ហើយទូលបង្គំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ។ សូមឲ្យពួកគេឃើញថា ទូលបង្គំធ្វើការទាំងនេះតាមបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

លុះដល់ពេលធ្វើគូរបានវេលាល្ងាច អេលី‌យ៉េសចូលមកជិតអាសនៈ ហើយទូរអាថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់អ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីសា‌ហាក់ និងអ៊ីស្រ‌អែល នៅថ្ងៃនេះ សូមបង្ហាញឲ្យប្រជា‌ជនដឹងថា ទ្រង់ពិតជាម្ចាស់នៃជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែល ហើយខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។ សូមឲ្យពួកគេឃើញថា ខ្ញុំធ្វើការទាំងនេះ តាមបញ្ជារបស់ទ្រង់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

លុះដល់ពេលថ្វាយដង្វាយល្ងាច នោះហោរាអេលីយ៉ាក៏ចូលមកជិតទូលថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃអ័ប្រា‌ហាំ នៃអ៊ីសាក ហើយនៃអ៊ីស្រាអែលអើយ សូមឲ្យមនុស្សបានដឹងនៅថ្ងៃនេះថា ទ្រង់ជាព្រះនៃពួកអ៊ីស្រាអែល ហើយថា ទូលបង្គំជាអ្នកបំរើទ្រង់ ព្រមទាំងថា ទូលបង្គំបានធ្វើការទាំងនេះ ដោយស្តាប់តាមព្រះ‌បន្ទូលទ្រង់ផង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លុះដល់ពេលថ្វាយសក្ការៈបូជាវេលាល្ងាច លោកអេលីយ៉ាចូលមកជិតអាសនៈ ហើយទូលថា៖ «បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់លោកអប្រាហាំ លោកអ៊ីសាក និងលោកអ៊ីស្រាអែល នៅថ្ងៃនេះ សូមបង្ហាញអោយប្រជាជនដឹងថា ព្រះអង្គពិតជាព្រះនៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ហើយទូលបង្គំជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះអង្គ។ សូមអោយពួកគេឃើញថា ទូលបង្គំធ្វើការទាំងនេះ តាមបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ។

1 Kings 18:36 — Compare Translations