1 Kings 2:15 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ទ្រង់ទូលថា៖ «ព្រះ‌នាងជ្រាបហើយថា រាជ្យនេះជារបស់ទូល‌បង្គំ ហើយថា សាសន៍អ៊ីស្រា‌អែលទាំងអស់បានមើលចំទូល‌បង្គំ ដោយសង្ឃឹមនឹងគ្រងរាជ្យឡើង ប៉ុន្តែ រាជ្យបានត្រឡប់វិលទៅជារបស់ប្អូនទូល‌បង្គំវិញ ដ្បិតគឺព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលទ្រង់ប្រទានទៅឲ្យ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សម្ដេចអដូ‌នី‌យ៉ាឆ្លើយដូចតទៅ៖ «សម្ដេចមាតាជ្រាបហើយថា រាជ‌សម្បត្តិត្រូវបានមកទូលបង្គំ ហើយប្រជា‌ជនអ៊ីស្រា‌អែលទាំងមូលសង្ឃឹមថា ទូលបង្គំនឹងឡើងគ្រងរាជ្យ។ ប៉ុន្តែ រាជ‌សម្បត្តិបែរជាបានទៅព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូន ជាអនុជរបស់ទូលបង្គំទៅវិញ ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ សព្វព្រះ‌ហឫទ័យដូច្នេះ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សម្តេចអដូ‌នី‌យ៉ាឆ្លើយដូចតទៅ៖ «អ្នកម្តាយជ្រាបហើយថា រាជ្យ‌សម្បត្តិត្រូវបានមកខ្ញុំ ហើយប្រជា‌ជនអ៊ីស្រ‌អែលទាំងមូលសង្ឃឹមថា ខ្ញុំនឹងឡើងគ្រងរាជ្យ។ ប៉ុន្តែ រាជ្យ‌សម្បត្តិបែរជាបានទៅស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ាន ជាប្អូនរបស់ខ្ញុំទៅវិញ ដ្បិត អុលឡោះ‌តាអាឡា គាប់ចិត្តដូច្នេះ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះទ្រង់ទូលថា ព្រះ‌នាងជ្រាបហើយ ថារាជ្យនេះជារបស់ផងទូលបង្គំ ហើយថា សាសន៍អ៊ីស្រាអែលទាំងអស់បានមើលចំទូលបង្គំ ដោយសង្ឃឹមនឹងគ្រងរាជ្យឡើង ប៉ុន្តែ រាជ្យបានត្រឡប់វិលទៅជារបស់ផងប្អូនទូលបង្គំវិញ ដ្បិតគឺព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលទ្រង់ប្រទានទៅឲ្យ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សម្ដេចអដូនីយ៉ាឆ្លើយដូចតទៅ៖ «សម្ដេចមាតាជ្រាបហើយថា រាជសម្បត្តិត្រូវបានមកទូលបង្គំ ហើយប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទាំងមូលសង្ឃឹមថា ទូលបង្គំនឹងឡើងគ្រងរាជ្យ។ ប៉ុន្តែ រាជសម្បត្តិបែរជាបានទៅព្រះបាទសាឡូម៉ូន ជាអនុជរបស់ទូលបង្គំទៅវិញ ដ្បិត ព្រះអម្ចាស់ សព្វព្រះហឫទ័យដូច្នេះ។

1 Kings 2:15 — Compare Translations