1 Kings 2:19 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដូច្នេះ បាត‌សេ‌បាក៏ចូលទៅគាល់ព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូន ដើម្បីទូលទ្រង់ឲ្យអ័ដូ‌នីយ៉ា ស្តេចបានក្រោកឡើងទទួល ដោយឱនគោរព រួចគង់ទ្រង់លើបល្ល័ង្កវិញ ហើយបង្គាប់ឲ្យគេយកបល្ល័ង្កមួយមកដាក់ថ្វាយមាតា ព្រះ‌នាងក៏គង់ខាងស្តាំទ្រង់ ទូលថា៖

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

នាងបាត‌សេ‌បាក៏ចូលទៅគាល់ព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូន ដើម្បីទូលថ្វាយពីសំណូម‌ពររបស់សម្ដេចអដូ‌នី‌យ៉ា។ ព្រះ‌រាជាយាងចុះពីបល្ល័ង្ក មករកនាង ហើយថ្វាយ‌បង្គំ។ បន្ទាប់មក ព្រះ‌រាជាគង់លើបល្ល័ង្កវិញ ហើយបញ្ជាឲ្យគេដាក់បល្ល័ង្កមួយថ្វាយមាតា នៅខាងស្ដាំ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នាងបាត‌សេ‌បាក៏ចូលទៅជួបស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ាន ដើម្បីជម្រាបពីសំណូម‌ពររបស់សម្តេចអដូ‌នី‌យ៉ា។ ស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ានចុះពីបល្ល័ង្ក មករកមាតា ហើយគោរព។ បន្ទាប់មក គាត់នៅលើបល្ល័ង្កវិញ ហើយបញ្ជាឲ្យគេដាក់បល្ល័ង្កមួយ ជូនមាតានៅខាងស្តាំ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ បាត‌សេបាក៏ចូលទៅគាល់ស្តេចសាឡូម៉ូន ដើម្បីទូលទ្រង់ឲ្យអ័ដូ‌នីយ៉ា ឯស្តេចទ្រង់ក្រោកឡើងទទួល ក៏ឱនព្រះ‌អង្គគោរព រួចគង់លើបល្ល័ង្កទ្រង់វិញ ហើយបង្គាប់ឲ្យគេយកបល្ល័ង្ក១មកដាក់ថ្វាយមាតាទ្រង់ ព្រះ‌នាងក៏គង់ខាងស្តាំទ្រង់ ទូលថា

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

នាងបាតសេបាក៏ចូលទៅគាល់ព្រះបាទសាឡូម៉ូន ដើម្បីទូលថ្វាយពីសំណូមពររបស់សម្ដេចអដូនីយ៉ា។ ព្រះរាជាយាងចុះពីបល្ល័ង្ក មករកនាងហើយថ្វាយបង្គំ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាគង់លើបល្ល័ង្កវិញ ហើយបញ្ជាអោយគេដាក់បល្ល័ង្កមួយ ថ្វាយមាតានៅខាងស្ដាំ។

1 Kings 2:19 — Compare Translations