1 Kings 2:20 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

«មាតាចង់សូមការតូចមួយពីបុត្រ សូមកុំប្រកែកឡើយ»។ ស្តេចមានរាជ‌ឱង្ការតបថា៖ «សូមមាតាមានព្រះ‌សវនីយ៍មកចុះ ទូល‌បង្គំមិនប្រកែកទេ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

នាងបាត‌សេ‌បាទូលព្រះ‌រាជាថា៖ «មាតាមានសំណូម‌ពរដ៏តូចមួយចំពោះបុត្រ សូមបុត្រកុំបដិសេធឡើយ!»។ ស្ដេចមានរាជ‌ឱង្ការថា៖ «សូមមាតាមានសវនីយ៍មកចុះ បុត្រមិនបដិសេធទេ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នាងបាត‌សេ‌បាជម្រាបស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ានថា៖ «អ្នក‌ម្តាយមានសំណូម‌ពរដ៏តូចមួយចំពោះកូន សូមកូនកុំបដិសេធឡើយ!»។ ស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមអ្នក‌ម្តាយប្រាប់មកចុះ កូនមិនបដិ‌សេធទេ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

មាតាចង់សូមការតូច១ពីបុត្រ សូមកុំប្រកែកឡើយ ស្តេចទ្រង់មានបន្ទូលតបថា សូមព្រះ‌មាតាមានព្រះ‌សវនីយ៍មកចុះ ដ្បិតទូលបង្គំមិនប្រកែកទេ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

នាងបាតសេបាទូលព្រះរាជាថា៖ «មាតាមានសំណូមពរដ៏តូចមួយចំពោះបុត្រ សូមបុត្រកុំបដិសេធឡើយ!»។ ស្ដេចមានរាជឱង្ការថា៖ «សូមមាតាមានសវនីយ៍មកចុះ បុត្រមិនបដិសេធទេ»។

1 Kings 2:20 — Compare Translations