1 Kings 2:22 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះបាទសាឡូម៉ូនឆ្លើយតបទៅមាតាថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាមាតាសូមនាងអ័ប៊ី‌សាក ជាអ្នកស្រុកស៊ូណែម ឲ្យអ័ដូ‌នីយ៉ាដូច្នេះ? ត្រូវសូមទាំងរាជ‌សម្បត្តិឲ្យទ្រង់ផង ដ្បិតទ្រង់ជាបងរបស់ទូល‌បង្គំស្រាប់ បើសូមឲ្យអ័ដូ‌នីយ៉ា ត្រូវសូមឲ្យសង្ឃអ័បៀ‌ថើរ និងយ៉ូអាប់ ជាកូនសេរូយ៉ាដែរទៅ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូនមានរាជ‌ឱង្ការថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាមាតាមកសុំនាងអប៊ី‌សាក ជាអ្នកភូមិស៊ូ‌ណែម ឲ្យសម្ដេចអដូ‌នី‌យ៉ាបែបនេះ? ម្ដេចមិនសុំរាជសម្បត្តិឲ្យសម្ដេចតែម្ដងទៅ ដ្បិតសម្ដេចជាបងរបស់ទូលបង្គំស្រាប់! សូមមាតាប្រគល់រាជ្យនេះឲ្យសម្ដេចអដូ‌នី‌យ៉ា និងលោកបូជា‌ចារ្យអបៀ‌ថើរ ព្រមទាំងលោកមេ‌ទ័ពយ៉ូអាប់ ជាកូនអ្នកស្រីសេរូយ៉ាទៅ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នក‌ម្តាយមកសុំនាងអប៊ី‌សាក ជាអ្នកភូមិស៊ូ‌ណែម ឲ្យសម្តេចអដូ‌នី‌យ៉ាបែបនេះ? ម្តេចមិនសុំរាជសម្បត្តិឲ្យសម្តេចតែម្តងទៅ ដ្បិតសម្តេចជាបងរបស់ខ្ញុំស្រាប់! សូមអ្នក‌ម្តាយប្រគល់រាជ្យនេះឲ្យសម្តេចអដូ‌នី‌យ៉ា និងអ៊ីមុាំអបៀ‌ថើរ ព្រមទាំងលោកមេ‌ទ័ពយ៉ូអាប់ ជាកូនអ្នកស្រីសេរូ‌យ៉ាទៅ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ស្តេចសាឡូម៉ូន ទ្រង់ឆ្លើយតបទៅមាតាថា ហេតុអ្វីបានជាព្រះ‌មាតាសូមនាងអ័ប៊ី‌សាក ជាអ្នកស្រុកស៊ូណែម ឲ្យអ័ដូ‌នីយ៉ាដូច្នេះ ត្រូវសូមទាំងរាជ‌សម្បត្តិឲ្យវាផង ដ្បិតវាជាបងរបស់ទូលបង្គំស្រាប់ គឺសូមឲ្យវានឹងអ័បៀ‌ថើរដ៏ជាសង្ឃ ហើយនឹងយ៉ូអាប់ ជាកូនសេរូយ៉ាដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទសាឡូម៉ូនមានរាជឱង្ការថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាមាតាមកសុំនាងអប៊ីសាក ជាអ្នកភូមិស៊ូណែម អោយសម្ដេចអដូនីយ៉ាបែបនេះ? ម្ដេចមិនសុំរាជសម្បត្តិអោយសម្ដេចតែម្ដងទៅ ដ្បិតសម្ដេចជាបងរបស់ទូលបង្គំស្រាប់! សូមមាតាប្រគល់រាជ្យនេះអោយសម្ដេចអដូនីយ៉ា និងលោកបូជាចារ្យអបៀថើរ ព្រមទាំងលោកមេទ័ពយ៉ូអាប់ ជាកូនអ្នកស្រីសេរូយ៉ាទៅ!»។

1 Kings 2:22 — Compare Translations