1 Kings 2:29 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

មានគេមកក្រាបទូលព្រះបាទសាឡូម៉ូនថា៖ «យ៉ូអាប់បានរត់ទៅត្រសាលរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ ក៏នៅជិតអាស‌នា» ព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានចាត់បេ‌ណា‌យ៉ា ជាកូនយេហូ‌យ៉ា‌ដា ឲ្យទៅដោយមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «ចូរទៅប្រហារជីវិតយ៉ូអាប់ទៅ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

មានគេនាំដំណឹងទៅទូលព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូនថា លោកយ៉ូអាប់រត់គេចខ្លួនទៅពន្លារបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ហើយជ្រកនៅក្បែរអាសនៈ។ ពេលនោះ ព្រះ‌បាទសាឡូម៉ូនចាត់លោកបេណា‌យ៉ា ជាកូនរបស់លោកយេហូ‌យ៉ាដា ដោយមានរាជ‌ឱង្ការថា៖ «ចូរទៅប្រហារលោកយ៉ូអាប់ទៅ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

មានគេនាំដំណឹងទៅជម្រាបស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ានថា លោកយ៉ូអាប់រត់គេចខ្លួនទៅជំរំរបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ហើយជ្រកនៅក្បែរអាសនៈ។ ពេលនោះ ស្តេចស៊ូឡៃ‌ម៉ានចាត់លោកបេណា‌យ៉ា ជាកូនរបស់លោកយេហូ‌យ៉ាដា ដោយបញ្ជាថា៖ «ចូរទៅប្រហារលោកយ៉ូអាប់ទៅ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

មានគេមកក្រាបទូលស្តេចសាឡូម៉ូនថា យ៉ូអាប់បានរត់ទៅឯត្រសាលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ ក៏នៅជិតអាសនា នោះសាឡូម៉ូនចាត់បេណាយ៉ា ជាកូនយេហូ‌យ៉ាដា ឲ្យទៅដោយបន្ទូលថា ចូរទៅប្រហារជីវិតវាទៅ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

មានគេនាំដំណឹងទៅទូលព្រះបាទសាឡូម៉ូនថា លោកយ៉ូអាប់រត់គេចខ្លួនទៅពន្លារបស់ ព្រះអម្ចាស់ ហើយជ្រកនៅក្បែរអាសនៈ។ ពេលនោះ ព្រះបាទសាឡូម៉ូនចាត់លោកបេណាយ៉ា ជាកូនរបស់លោកយេហូយ៉ាដា ដោយមានរាជឱង្ការថា៖ «ចូរទៅប្រហារលោកយ៉ូអាប់ទៅ!»។

1 Kings 2:29 — Compare Translations