1 Kings 20:32 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដូច្នេះ គេក៏ស្លៀកសំពត់ធ្មៃ ព្រមទាំងដាក់ខ្សែរូតនៅក ចេញទៅគាល់ស្តេចអ៊ីស្រា‌អែលទូលថា៖ «បេន-ហាដាដជាអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ទូលថា "សូមទុកជីវិតឲ្យទូល‌បង្គំនៅរស់ផង"»។ ស្តេចអ៊ីស្រា‌អែលសួរថា៖ «ដូច្នេះ តើលោកនៅរស់ឬ? លោកជាបង‌ប្អូននឹងយើងដែរ»

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពួកគេនាំគ្នាយកបាវមកស្លៀក យកខ្សែមកពាក់នៅក រួចចេញទៅគាល់ស្ដេចស្រុកអ៊ីស្រា‌អែល ហើយទូលថា៖ «ព្រះ‌បាទបេនហា‌ដាដ ជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះ‌ករុណា ទូលថា “សូមព្រះ‌ករុណាមេត្តាទុកជីវិតឲ្យទូលបង្គំផង”»។ ព្រះ‌បាទអហាប់មានរាជ‌ឱង្ការថា៖ «តើព្រះ‌រាជានៅមានព្រះ‌ជន្មទេឬ? ទ្រង់ក៏ជាបងប្អូននឹងយើងដែរ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពួកគេនាំគ្នាយកបាវមកស្លៀក យកខ្សែមកពាក់នៅក រួចចេញទៅជួបស្តេចស្រុកអ៊ីស្រ‌អែល ហើយជម្រាបថា៖ «ស្តេចបេនហា‌ដាដ ជាអ្នកបម្រើរបស់ស្តេចជម្រាបថា “សូមស្តេចមេត្តាទុកជីវិតឲ្យខ្ញុំផង”»។ ស្តេចអហាប់មានប្រសាសន៍ថា៖ «តើស្តេចនៅរស់ទេឬ? គាត់ក៏ជាបងប្អូននឹងយើងដែរ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ គេក៏ស្លៀកសំពត់ធ្មៃ ព្រមទាំងដាក់ខ្សែ‌រូតនៅក ចេញទៅគាល់ស្តេចអ៊ីស្រាអែលទូលថា បេន-ហាឌាឌ់ ជាអ្នកបំរើទ្រង់ទូលថា សូមទុកជីវិតឲ្យទូលបង្គំនៅរស់ផង ស្តេចអ៊ីស្រាអែលទ្រង់សួរថា ដូច្នេះតើលោកនៅរស់នៅឡើយឬ លោកជាបងប្អូននឹងយើងដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពួកគេនាំគ្នាយកបាវមកស្លៀក យកខ្សែមកពាក់នៅក រួចចេញទៅគាល់ស្ដេចស្រុកអ៊ីស្រាអែល ហើយទូលថា៖ «ព្រះបាទបេនហាដាដ ជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះករុណាទូលថា “សូមព្រះករុណាមេត្តាទុកជីវិតអោយទូលបង្គំផង”»។ ព្រះបាទអហាប់មានរាជឱង្ការថា៖ «តើព្រះរាជានៅមានព្រះជន្មទេឬ? ទ្រង់ក៏ជាបងប្អូននឹងយើងដែរ!»។

1 Kings 20:32 — Compare Translations