1 Kings 21:19 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ឯងត្រូវទូលថា "ព្រះ‌‌យេហូវ៉ាទ្រង់មានព្រះ‌បន្ទូលថា តើឯងបានសម្លាប់ ហើយបានទាំងរឹប‌ជាន់យករបស់ទ្រព្យផងមែនឬ?" ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌បន្ទូលដូច្នេះថា "នៅកន្លែងដែលឆ្កែបានលិឍឈាមរបស់ណា‌បោត ឆ្កែក៏នឹងលិឍឈាមរបស់ឯងដូច្នោះដែរ"»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ត្រូវប្រាប់អហាប់ដូចតទៅ: “ ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌បន្ទូលថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឃាតគេ ហើយចាប់យកដីរបស់គេដូច្នេះ?” អ្នកត្រូវពោលទៀតថា ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌បន្ទូលថា “ឆ្កែបានលិទ្ធឈាមរបស់ណា‌បោតនៅកន្លែងណា ឆ្កែក៏នឹងលិទ្ធឈាមរបស់អ្នកផ្ទាល់នៅកន្លែងនោះដែរ”»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ត្រូវប្រាប់អហាប់ដូចតទៅ: “ អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឃាតគេ ហើយចាប់យកដីរបស់គេដូច្នេះ?” អ្នកត្រូវពោលទៀតថា អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលថា “ឆ្កែបានលិទ្ធឈាមរបស់ណា‌បោតនៅកន្លែងណា ឆ្កែក៏នឹងលិទ្ធឈាមរបស់អ្នកផ្ទាល់នៅកន្លែងនោះដែរ”»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ ឯងត្រូវទូលថា ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះ តើឯងបានសំឡាប់ ហើយបានទាំងរឹប‌ជាន់យករបស់ទ្រព្យផងមែនឬ ក៏ត្រូវទូលដូច្នេះទៀតថា ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះថា នៅកន្លែងដែលឆ្កែបានលិទ្ធឈាមរបស់ណាបោត នោះនឹងលិទ្ធឈាមរបស់ឯងដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ត្រូវប្រាប់អហាប់ដូចតទៅ: “ ព្រះអម្ចាស់ មានព្រះបន្ទូលថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឃាតគេ ហើយចាប់យកដីរបស់គេដូច្នេះ?” អ្នកត្រូវពោលទៀតថា ព្រះអម្ចាស់ មានព្រះបន្ទូលថា “ឆ្កែបានលិទ្ធឈាមរបស់ណាបោតនៅកន្លែងណា ឆ្កែក៏នឹងលិទ្ធឈាមរបស់អ្នកផ្ទាល់នៅកន្លែងនោះដែរ”»។

1 Kings 21:19 — Compare Translations