1 Kings 21:4 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

អ័ហាប់ក៏ត្រឡប់ទៅឯដំណាក់ទ្រង់វិញ មានព្រះ‌ហឫ‌ទ័យអន់‌អាក់ ថ្នាំង‌ថ្នាក់ ដោយព្រោះពាក្យដែលណា‌បោត ជាអ្នកស្រុកយេស‌រាល បានទូលដល់ទ្រង់ថា "ទូល‌បង្គំមិនថ្វាយមត៌ករបស់បុព្វ‌បុរសទូល‌បង្គំ ដល់ព្រះ‌ករុណាទេ" ហើយទ្រង់ក៏ប្រះផ្ទំលើព្រះ‌ទែន‌បន្ទំ បែរព្រះ‌ភក្ត្រចេញ មិនព្រមសោយព្រះ‌ស្ងោយឡើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទអហាប់យាងចូលទៅក្នុងវាំងវិញ ទាំងមួម៉ៅ និងក្រេវ‌ក្រោធ ព្រោះតែពាក្យសម្ដីដែលលោកណា‌បោត ជាអ្នកស្រុកយេសរាល ទូលថា “ទូលបង្គំគ្មានសិទ្ធិប្រគល់ដីដែលជាកេរ‌មត៌កពីដូនតានេះ ថ្វាយព្រះ‌ករុណាបានទេ”។ ស្ដេចផ្ទំលើព្រះទែន បែរព្រះ‌ភ័ក្ត្រទៅជញ្ជាំង ហើយមិនព្រមសោយព្រះ‌ស្ងោយឡើយ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចអហាប់ចូលទៅក្នុងវាំងវិញ ទាំងមួម៉ៅ និងខឹង ព្រោះតែពាក្យសំដីដែលលោកណា‌បោត ជាអ្នកស្រុកយេស‌រាលនិយាយថា “ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិប្រគល់ដី ដែលជាកេរ‌មត៌កពីដូន‌តានេះ ជូនស្តេចបានទេ”។ ស្តេចដេកលើគ្រែបែរមុខទៅជញ្ជាំង ហើយមិនព្រមពិសាឡើយ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

អ័ហាប់ក៏ត្រឡប់ទៅឯដំណាក់ទ្រង់វិញ មានព្រះ‌ទ័យអន់‌អាក់ ថ្នាំង‌ថ្នាក់ ដោយព្រោះពាក្យដែលណាបោត ជាអ្នកស្រុកយេស‌រាល បានទូលដល់ទ្រង់ថា ទូលបង្គំមិនថ្វាយមរដករបស់ពួកឰយុកោទូលបង្គំ ដល់ព្រះ‌ករុណាទេ ហើយទ្រង់ក៏ប្រះផ្ទំលើព្រះ‌ទែន‌បន្ទំ បែរព្រះ‌ភក្ត្រចេញ មិនព្រមសោយព្រះ‌ស្ងោយឡើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទអហាប់យាងចូលទៅក្នុងវាំងវិញទាំងមួម៉ៅ និងក្រេវក្រោធ ព្រោះតែពាក្យសំដីដែលលោកណាបោត ជាអ្នកស្រុកយេសរាលទូលថា “ទូលបង្គំគ្មានសិទ្ធិប្រគល់ដី ដែលជាកេរមត៌កពីដូនតានេះ ថ្វាយព្រះករុណាបានទេ”។ ស្ដេចផ្ទំលើព្រះទែនបែរព្រះភក្ត្រទៅជញ្ជាំង ហើយមិនព្រមសោយព្រះស្ងោយឡើយ។

1 Kings 21:4 — Compare Translations