1 Kings 21:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ទ្រង់មានរាជ‌ឱង្ការតបថា៖ «គឺព្រោះយើងបាននិយាយនឹងណា‌បោត ជាអ្នកស្រុកយេស‌រាលថា "ចូរលក់ចម្ការទំពាំង‌បាយ‌ជូរឯងមកឲ្យយើង ឬបើឯងចូលចិត្ត នោះយើងនឹងឲ្យចម្ការមួយផ្សេងទៀតប្តូរនឹងចម្ការនេះ"។ តែគាត់ឆ្លើយថា "ទូល‌បង្គំមិនថ្វាយចម្ការទូល‌បង្គំដល់ទ្រង់ទេ"»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ស្ដេចមានរាជ‌ឱង្ការដូចតទៅ៖ «យើងនិយាយជាមួយណា‌បោតជាអ្នកស្រុកយេសរាលថា “ចូរលក់ចម្ការទំពាំង‌បាយជូររបស់អ្នកមកឲ្យយើង ឬប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បានប្រាក់ទេ យើងនឹងប្រគល់ចម្ការទំពាំង‌បាយជូរមួយទៀតជាថ្នូរ”។ ប៉ុន្តែ គាត់ឆ្លើយថា “ទូលបង្គំមិនប្រគល់ចម្ការទំពាំង‌បាយជូររបស់ទូលបង្គំ ថ្វាយព្រះ‌ករុណាទេ!”»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចមានប្រសាសន៍ដូចតទៅ៖ «យើងនិយាយជាមួយណា‌បោត ជាអ្នកស្រុកយេស‌រាលថា “ចូរលក់ចម្ការទំពាំង‌បាយ‌ជូររបស់អ្នក មកឲ្យយើង ឬប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បានប្រាក់ទេ យើងនឹងប្រគល់ចម្ការទំពាំង‌បាយជូរមួយទៀតជាថ្នូរ”។ ប៉ុន្តែ គាត់ឆ្លើយថា “ខ្ញុំមិនប្រគល់ចម្ការទំពាំង‌បាយ‌ជូររបស់ខ្ញុំ ជូនស្តេចទេ!”»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ទ្រង់មានបន្ទូលតបថា គឺពីព្រោះអញបាននិយាយនឹងណាបោត ជាអ្នកស្រុកយេស‌រាលថា ចូរលក់ចំការទំពាំង‌បាយ‌ជូរឯងមកឲ្យយើង ឬបើឯងចូលចិត្ត នោះយើងនឹងឲ្យចំការ១ផ្សេងទៀតប្តូរនឹងចំការនេះ តែវាឆ្លើយមកថា ទូលបង្គំមិនថ្វាយចំការទូលបង្គំដល់ទ្រង់ទេ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ស្ដេចមានរាជឱង្ការដូចតទៅ៖ «យើងនិយាយជាមួយណាបោត ជាអ្នកស្រុកយេសរាលថា “ចូរលក់ចំការទំពាំងបាយជូររបស់អ្នក មកអោយយើង ឬប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បានប្រាក់ទេ យើងនឹងប្រគល់ចំការទំពាំងបាយជូរមួយទៀតជាថ្នូរ”។ ប៉ុន្តែ គាត់ឆ្លើយថា “ទូលបង្គំមិនប្រគល់ចំការទំពាំងបាយជូររបស់ទូលបង្គំ ថ្វាយព្រះករុណាទេ!”»។

1 Kings 21:6 — Compare Translations