1 Kings 21:7 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

យេសិ‌បិលជាមហេសី ទូលថា៖ «តើឥឡូវនេះ ទ្រង់សោយ‌រាជ្យនៅនគរអ៊ីស្រា‌អែលមិនមែនឬ? សូមតើនឡើង សោយព្រះ‌ស្ងោយទៅ ឲ្យព្រះ‌ហឫ‌ទ័យបានរីក‌រាយសប្បាយចុះ ខ្ញុំម្ចាស់នឹងថ្វាយចម្ការទំពាំង‌បាយ‌ជូររបស់ណា‌បោត ជាអ្នកស្រុកយេស‌រាលដល់ទ្រង់»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ម្ចាស់‌ក្សត្រិយ៍យេសិ‌បិល ជាមហេសី ទូលថា៖ «តើព្រះ‌ករុណាមិនមែនជាស្ដេចលើស្រុកអ៊ីស្រា‌អែលទេឬ! សូមតើនឡើង សោយព្រះ‌ស្ងោយ ហើយរីក‌រាយក្នុងព្រះ‌ហឫទ័យចុះ ចាំខ្ញុំម្ចាស់ទៅយកចម្ការទំពាំង‌បាយជូររបស់លោកណា‌បោត ជាអ្នកស្រុកយេសរាលមកថ្វាយ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ម្ចាស់ក្សត្រីយេសិ‌បិលជាភរិយាជម្រាបថា៖ «តើស្តេចមិនមែនជាស្តេចលើស្រុកអ៊ីស្រ‌អែលទេឬ! សូមក្រោកឡើង ពិសា ហើយរីក‌រាយក្នុងចិត្តចុះ ចាំខ្ញុំទៅយកចម្ការទំពាំង‌បាយ‌ជូររបស់លោកណា‌បោត ជាអ្នកស្រុកយេស‌រាលមកជូន»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះយេសិ‌បិល ជាភរិយា ក៏ទូលថា ឥឡូវនេះទ្រង់សោយ‌រាជ្យនៅនគរអ៊ីស្រាអែលមិនមែនឬ សូមតើនឡើង សោយព្រះ‌ស្ងោយទៅ ឲ្យព្រះ‌ទ័យបានរីក‌រាយសប្បាយចុះ ខ្ញុំម្ចាស់នឹងថ្វាយចំការទំពាំង‌បាយ‌ជូររបស់ណាបោត ជាអ្នកស្រុកយេស‌រាលដល់ទ្រង់

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ម្ចាស់ក្សត្រីយេសិបិលជាមហេសីទូលថា៖ «តើព្រះករុណាមិនមែនជាស្ដេចលើស្រុកអ៊ីស្រាអែលទេឬ! សូមតើនឡើង សោយព្រះស្ងោយ ហើយរីករាយក្នុងព្រះហឫទ័យចុះ ចាំខ្ញុំម្ចាស់ទៅយកចំការទំពាំងបាយជូររបស់លោកណាបោត ជាអ្នកស្រុកយេសរាលមកថ្វាយ»។

1 Kings 21:7 — Compare Translations