1 Kings 22:8 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ស្តេចអ៊ីស្រា‌អែលទូលឆ្លើយថា៖ «មានម្នាក់ទៀត ដែលល្មមឲ្យយើងទូលសួរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាបាន គឺឈ្មោះមីកា‌យ៉ា ជាកូនយីមឡា តែទូល‌បង្គំស្អប់គាត់ ដ្បិតគាត់មិនដែលថ្លែងទំនាយល្អពីទូល‌បង្គំសោះ គឺចេះតែថ្លែងទំនាយអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ»។ យេ‌ហូសា‌ផាតទូលថា៖ «សូមទ្រង់កុំមានរាជ‌ឱង្ការដូច្នេះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ស្ដេចស្រុកអ៊ីស្រា‌អែលទូលព្រះ‌បាទយ៉ូសា‌ផាតថា៖ «នៅមានម្នាក់ទៀត ដែលអាចទូលសួរ ព្រះ‌អម្ចាស់ បាន តែទូលបង្គំស្អប់អ្នកនោះណាស់ ព្រោះគាត់មិនដែលទាយពីសេចក្ដីល្អឲ្យទូលបង្គំទេ គឺទាយតែពីសេចក្ដីអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកនោះឈ្មោះមីកា‌យ៉ា ជាកូនរបស់លោកយីមឡា»។ ព្រះ‌បាទយ៉ូសា‌ផាតទូលថា៖ «សូមព្រះ‌ករុណាកុំមានរាជ‌ឱង្ការបែបនេះ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចស្រុកអ៊ីស្រ‌អែលជម្រាបស្តេចយ៉ូសា‌ផាតថា៖ «នៅមានម្នាក់ទៀត ដែលអាចទូរអាសួរ អុលឡោះ‌តាអាឡា បាន តែខ្ញុំស្អប់អ្នកនោះណាស់ ព្រោះគាត់មិនដែលទាយពីសេចក្តីល្អឲ្យខ្ញុំទេ គឺទាយតែពីសេចក្តីអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកនោះឈ្មោះមីកា‌យ៉ា ជាកូនរបស់លោកយីមឡា»។ ស្តេចយ៉ូសា‌ផាតឆ្លើយថា៖ «សូមស្តេចកុំមានប្រសាសន៍បែបនេះ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ស្តេចអ៊ីស្រាអែលទូលឆ្លើយថា មានម្នាក់ទៀត ដែលល្មមឲ្យយើងទូលសួរដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាបាន គឺឈ្មោះមីកាយ៉ា ជាកូនយីមឡា តែទូលបង្គំស្អប់វា ដ្បិតវាមិនដែលទាយល្អពីទូលបង្គំសោះ គឺចេះតែទាយអាក្រក់វិញ យ៉ូសា‌ផាតទូលថា សូមទ្រង់កុំមានបន្ទូលដូច្នោះឡើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ស្ដេចស្រុកអ៊ីស្រាអែលទូលព្រះបាទយ៉ូសាផាតថា៖ «នៅមានម្នាក់ទៀត ដែលអាចទូលសួរ ព្រះអម្ចាស់ បាន តែទូលបង្គំស្អប់អ្នកនោះណាស់ ព្រោះគាត់មិនដែលទាយពីសេចក្ដីល្អអោយទូលបង្គំទេ គឺទាយតែពីសេចក្ដីអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកនោះឈ្មោះមីកាយ៉ា ជាកូនរបស់លោកយីមឡា»។ ព្រះបាទយ៉ូសាផាតទូលថា៖ «សូមព្រះករុណាកុំមានរាជឱង្ការបែបនេះ!»។

1 Kings 22:8 — Compare Translations