1 Kings 9:7 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នោះយើងនឹងកាត់សាសន៍អ៊ីស្រា‌អែលចេញពីស្រុកដែលយើងបានឲ្យដល់គេ ហើយព្រះ‌វិហារនេះដែលយើងបានញែកចេញជាបរិសុទ្ធ សម្រាប់ឈ្មោះរបស់យើង នោះយើងនឹងបោះ‌បង់ចោលពីមុខយើងចេញ ដូច្នេះ សាសន៍អ៊ីស្រា‌អែលនឹងត្រឡប់ជាទីប្រៀបផ្ទឹម ហើយជាទីដំណៀល នៅក្នុងពួកសាសន៍ទាំងអស់។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

យើងនឹងដកជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលចេញពីទឹកដីដែលយើងបានប្រគល់ឲ្យពួកគេ ហើយយើងក៏បោះ‌បង់ចោលព្រះ‌ដំណាក់ដែលយើងបានញែកទុកជាកន្លែងដ៏សក្ការៈ សម្រាប់នាមយើងនោះ ឲ្យឆ្ងាយពីមុខយើង។ អ៊ីស្រា‌អែលនឹងត្រូវជាតិសាសន៍ទាំងអស់មាក់‌ងាយ ចំអកឲ្យ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

យើងនឹងដកជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលចេញពីទឹកដីដែលយើងបានប្រគល់ឲ្យពួកគេ ហើយយើងក៏បោះ‌បង់ចោលដំណាក់ ដែលយើងបានញែកទុកជាកន្លែងដ៏សក្ការៈ សម្រាប់នាមយើងនោះ ឲ្យឆ្ងាយពីមុខយើង។ អ៊ីស្រ‌អែលនឹងត្រូវជាតិសាសន៍ទាំងអស់មាក់‌ងាយ ចំអកឲ្យ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះអញនឹងកាត់សាសន៍អ៊ីស្រាអែលចេញពីស្រុក ដែលអញបានឲ្យដល់គេ ហើយព្រះ‌វិហារនេះ ដែលអញបានញែកចេញជាបរិសុទ្ធ សំរាប់ឈ្មោះអញ នោះអញនឹងបោះ‌បង់ចោលពីមុខអញចេញវិញ ដូច្នេះ សាសន៍អ៊ីស្រាអែលនឹងត្រឡប់ជាសេចក្ដីប្រៀប‌ផ្ទឹម ហើយជាទីដំនៀល នៅក្នុងពួកសាសន៍ទាំងអស់

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

យើងនឹងដកជនជាតិអ៊ីស្រាអែលចេញពីទឹកដីដែលយើងបានប្រគល់អោយពួកគេ ហើយយើងក៏បោះបង់ចោលព្រះដំណាក់ ដែលយើងបានញែកទុកជាកន្លែងដ៏សក្ការៈ សំរាប់នាមយើងនោះ អោយឆ្ងាយពីមុខយើង។ អ៊ីស្រាអែលនឹងត្រូវជាតិសាសន៍ទាំងអស់មាក់ងាយ ចំអកអោយ។

1 Kings 9:7 — Compare Translations