1 Kings 9:8 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះ‌ដំណាក់នេះនឹងក្លាយទៅជាគំនរបែកបាក់ អស់អ្នកណាដែលដើរកាត់តាមនោះ នឹងមានសេចក្ដីអស្ចារ្យក្នុងចិត្ត ហើយហួសចិត្ត ដោយពាក្យថា "ហេតុអ្វីបានជាព្រះ‌យេហូវ៉ាធ្វើដូច្នេះ ដល់ស្រុក និងវិហារនេះ?"

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលមនុស្ស‌ម្នាដើរកាត់តាមនោះ ហើយធ្លាប់តែឃើញព្រះ‌ដំណាក់ដ៏ស្កឹម‌ស្កៃ ពួកគេនឹងស្រឡាំង‌កាំង ហើយនឹកហួសចិត្ត ទាំងពោលថា “ហេតុអ្វីបានជា ព្រះ‌អម្ចាស់ ប្រព្រឹត្តដូច្នេះ ចំពោះស្រុកនេះ និងព្រះ‌ដំណាក់នេះ?”។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលមនុស្ស‌ម្នាដើរកាត់តាមនោះ ហើយធ្លាប់តែឃើញដំណាក់ដ៏ស្កឹម‌ស្កៃ ពួកគេនឹងស្រឡាំង‌កាំង ហើយនឹកហួសចិត្តទាំងពោលថា “ហេតុអ្វីបានជា អុលឡោះ‌តាអាឡា ប្រព្រឹត្តដូច្នេះ ចំពោះស្រុកនេះ និងដំណាក់នេះ?”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឯព្រះ‌វិហារនេះ ទោះបើខ្ពស់ដល់ម៉្លេះ គង់តែអស់អ្នកណាដែលដើរទៅមក គេនឹងមានសេចក្ដីអស្ចារ្យក្នុងចិត្ត ហើយនឹងចំអកឡក‌ឡឺយឲ្យ ដោយពាក្យថា ហេតុអ្វីបានជាព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់ធ្វើដូច្នេះ ដល់ស្រុកនឹងវិហារនេះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលមនុស្សម្នាដើរកាត់តាមនោះ ហើយធ្លាប់តែឃើញព្រះដំណាក់ដ៏ស្កឹមស្កៃ ពួកគេនឹងស្រឡាំងកាំង ហើយនឹកហួសចិត្តទាំងពោលថា “ហេតុអ្វីបានជា ព្រះអម្ចាស់ ប្រព្រឹត្តដូច្នេះ ចំពោះស្រុកនេះ និងព្រះដំណាក់នេះ?”។

1 Kings 9:8 — Compare Translations