1 Peter 1:2 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ជាអ្នកដែលព្រះ ជាព្រះ‌វរបិតាបានជ្រើសរើស និងបានបម្រុងទុក ហើយព្រះ‌វិញ្ញាណបានញែកជាបរិសុទ្ធ ដើម្បីឲ្យបានស្តាប់បង្គាប់ព្រះ‌យេស៊ូវគ្រីស្ទ ព្រមទាំងបានព្រះ‌លោហិតរបស់ព្រះ‌អង្គប្រោះលើខ្លួន។ សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានប្រកបដោយព្រះ‌គុណ និងសេចក្តីសុខសាន្ត កាន់តែច្រើនឡើង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌ជា‌ម្ចាស់ ជាព្រះ‌បិតា បានជ្រើសរើសបងប្អូន តាមគម្រោង‌ការដែលព្រះអង្គគ្រោងទុកពីមុនមក ដោយព្រះ‌វិញ្ញាណប្រោសបងប្អូនឲ្យវិសុទ្ធ* ដើម្បីឲ្យបងប្អូនស្ដាប់បង្គាប់ព្រះ‌យេស៊ូ‌គ្រិស្ត* និងឲ្យព្រះអង្គប្រោះព្រះ‌លោហិតរបស់ព្រះអង្គលើបងប្អូន ។ សូមឲ្យបងប្អូនបានប្រកបដោយព្រះ‌គុណ និងសេចក្ដីសុខ‌សាន្តកាន់តែច្រើនឡើងៗ។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ស្របតាមគោលបំណងរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ជាព្រះវរបិតាដែលបានកំណត់ទុក គឺជាពួកអ្នកដែលទទួលបានការញែកជាបរិសុទ្ធរបស់ព្រះវិញ្ញាណ ដើម្បីឲ្យស្ដាប់បង្គាប់ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ និងទទួលបានការប្រោះឈាមរបស់ព្រះអង្គ។ សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានប្រកបដោយព្រះគុណ និងសេចក្ដីសុខសាន្ដកាន់តែច្រើនឡើងៗ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ ជាបិតាបានជ្រើសរើសបងប្អូន តាមគម្រោង‌ការដែលទ្រង់គ្រោងទុកពីមុនមក ដោយរស‌អុលឡោះញែកបងប្អូនឲ្យបានបរិសុទ្ធ ដើម្បីឲ្យបងប្អូនស្ដាប់បង្គាប់អ៊ីសា‌អាល់ម៉ា‌ហ្សៀស និងឲ្យគាត់ប្រោះឈាមរបស់គាត់លើបងប្អូន។ សូមឲ្យបងប្អូនបានប្រកបដោយសេចក្តីប្រណី‌សន្តោស និងសេចក្ដីសុខ‌សាន្ដកាន់តែច្រើនឡើងៗ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ជាពួកអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសតាំងស្របតាមការជ្រាបជាមុនរបស់ព្រះដែលជាព្រះបិតា ដោយការញែកជាវិសុទ្ធរបស់ព្រះវិញ្ញាណ ដែលនាំទៅរកការស្ដាប់បង្គាប់ និងការប្រោះព្រះលោហិតរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ‍។ សូមឲ្យព្រះគុណ និងសេចក្ដីសុខសាន្តត្រូវបានបង្កើនដល់អ្នករាល់គ្នា!

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ជាពួកអ្នករើសតាំង តាមបព្វ‌ញាណនៃព្រះដ៏ជាព្រះវរ‌បិតា ដោយព្រះ‌វិញ្ញាណទ្រង់ញែកជាបរិសុទ្ធ ដើម្បីឲ្យបានស្តាប់បង្គាប់ ព្រមទាំងបានព្រះ‌លោហិតនៃព្រះ‌យេស៊ូវគ្រីស្ទប្រោះលើខ្លួន សូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានប្រកបដោយព្រះ‌គុណ នឹងសេចក្ដីសុខ‌សាន្ត កាន់តែច្រើនឡើង។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះជាម្ចាស់ ជាព្រះបិតាបានជ្រើសរើសបងប្អូន តាមគំរោងការដែលព្រះអង្គគ្រោងទុកពីមុនមក ដោយព្រះវិញ្ញាណប្រោសបងប្អូនអោយបានវិសុទ្ធ* ដើម្បីអោយបងប្អូនស្ដាប់បង្គាប់ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ* និងអោយព្រះអង្គប្រោះព្រះលោហិតរបស់ព្រះអង្គលើបងប្អូន។ សូមអោយបងប្អូនបានប្រកបដោយព្រះគុណ និងសេចក្ដីសុខសាន្តកាន់តែច្រើនឡើងៗ។

1 Peter 1:2 — Compare Translations