1 Samuel 10:24 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លោកសាំយូ‌អែលមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ប្រជាជនទាំងអស់ថា៖ «អ្នករាល់គ្នាឃើញមនុស្សដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានជ្រើសរើសនេះឬទេ? ក្នុងចំណោមប្រជា‌ជនទាំងអស់ គ្មានអ្នកណាម្នាក់ដូចលោកទេ»។ ប្រជាជនទាំងអស់ក៏នាំគ្នាស្រែកឡើងថា៖ «សូមឲ្យព្រះ‌ករុណាមានព្រះ‌ជន្មយឺនយូរ!»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកសាំយូ‌អែលមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ប្រជា‌ជនទាំងមូលថា៖ «អ្នករាល់គ្នាឃើញបុរសដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ ជ្រើសរើសនេះឬទេ! ក្នុងចំណោមប្រជា‌ជនទាំងមូល គ្មាននរណាម្នាក់ដូចលោកទេ»។ ប្រជា‌ជនទាំងអស់ក៏នាំគ្នាស្រែកជយ‌ឃោសឡើងថា៖ «ជយោ! ព្រះ‌មហា‌ក្សត្រ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សាំយូ‌អែលមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ប្រជា‌ជនទាំងមូលថា៖ «អ្នករាល់គ្នាឃើញបុរសដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា ជ្រើសរើសនេះឬទេ! ក្នុងចំណោមប្រជា‌ជនទាំងមូល គ្មាននរណាម្នាក់ដូចគាត់ទេ»។ ប្រជា‌ជនទាំងអស់ ក៏នាំគ្នាស្រែកជ័យឃោសឡើងថា៖ «ជយោ! ស្តេច!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះសាំយូ‌អែលប្រាប់ដល់បណ្តាជនថា ចូរមើល អ្នកនេះដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់បានតាំងឡើង ថាគ្មានអ្នកណា ក្នុងពួកបណ្តាជន ឲ្យដូចជាគាត់ទេ បណ្តាជនទាំង‌ឡាយក៏បន្លឺវាចាឡើងថា ជយោព្រះ‌ករុណា។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកសាំយូអែលមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ប្រជាជនទាំងមូលថា៖ «អ្នករាល់គ្នាឃើញបុរសដែល ព្រះអម្ចាស់ ជ្រើសរើសនេះឬទេ! ក្នុងចំណោមប្រជាជនទាំងមូល គ្មាននរណាម្នាក់ដូចលោកទេ»។ ប្រជាជនទាំងអស់ក៏នាំគ្នាស្រែកជ័យឃោសឡើងថា៖ «ជយោ! ព្រះមហាក្សត្រ!»។

1 Samuel 10:24 — Compare Translations