1 Samuel 12:20 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លោកសាំយូ‌អែលឆ្លើយថា៖ «កុំខ្លាចឡើយ អ្នករាល់គ្នាបានប្រព្រឹត្តការអាក្រក់ទាំងនេះមែន ប៉ុន្តែ កុំឲ្យតែបែរចេញពីព្រះ‌យេហូវ៉ាទៀត គឺត្រូវគោរពបម្រើព្រះ‌យេហូវ៉ាឲ្យអស់ពីចិត្ត។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកសាំយូ‌អែលមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ប្រជា‌ជនថា៖ «កុំភ័យខ្លាចអ្វីឡើយ! អ្នករាល់គ្នាប្រព្រឹត្តអំពើបាបទាំងនោះមែន ប៉ុន្តែ កុំងាកចេញពី ព្រះ‌អម្ចាស់ គឺត្រូវគោរពបម្រើ ព្រះ‌អម្ចាស់ ឲ្យអស់ពីចិត្ត។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សាំយូ‌អែលនិយាយទៅកាន់ប្រជា‌ជនថា៖ «កុំភ័យខ្លាចអ្វីឡើយ! អ្នករាល់គ្នាប្រព្រឹត្តអំពើបាបទាំងនោះមែន ប៉ុន្តែ កុំងាកចេញពី អុលឡោះ‌តាអាឡា គឺត្រូវគោរពបម្រើ អុលឡោះ‌តាអាឡា ឲ្យអស់ពីចិត្ត។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

សាំយូ‌អែលឆ្លើយថា កុំឲ្យខ្លាចឡើយ អ្នករាល់គ្នាបានប្រព្រឹត្តការអាក្រក់ទាំងនេះមែន ប៉ុន្តែកុំឲ្យតែបែរចេញពីព្រះ‌យេហូវ៉ាទៀត គឺត្រូវឲ្យគោរពប្រតិ‌បត្តិដល់ទ្រង់ ឲ្យអស់ពីចិត្តចុះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកសាំយូអែលមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ប្រជាជនថា៖ «កុំភ័យខ្លាចអ្វីឡើយ! អ្នករាល់គ្នាប្រព្រឹត្តអំពើបាបទាំងនោះមែន ប៉ុន្តែ កុំងាកចេញពី ព្រះអម្ចាស់ គឺត្រូវគោរពបំរើ ព្រះអម្ចាស់ អោយអស់ពីចិត្ត។

1 Samuel 12:20 — Compare Translations