1 Samuel 14:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

យ៉ូណា‌ថានក៏ប្រាប់យុវជនដែលកាន់គ្រឿងសស្ត្រា‌វុធរបស់លោកថា៖ «ចូរយើងឆ្លងទៅឯបន្ទាយនៃពួកមិនកាត់ស្បែកនោះ ប្រហែលជាព្រះ‌យេហូវ៉ានឹងជួយយើងទេដឹង ដ្បិតគ្មានអ្វីឃាត់ឃាំងដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលព្រះ‌អង្គនឹងជួយសង្គ្រោះ ដោយ‌សារមនុស្សច្រើន ឬតិចនោះទេ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សម្ដេចយ៉ូណា‌ថានប្រាប់ទៅសេនាក្មេង ដែលកាន់គ្រឿងសស្ត្រា‌វុធថា៖ «តោ៎ះ! យើងចូលទៅខ្សែត្រៀមរបស់ពួកទមិឡ ប្រហែលជា ព្រះ‌អម្ចាស់ ជួយយើង ដ្បិតគ្មានអ្វីរា‌រាំង ព្រះ‌អម្ចាស់ មិនឲ្យប្រទានជ័យ‌ជម្នះដល់យើងឡើយ ទោះបីយើងមានគ្នាតិច ឬច្រើនក្ដី!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សម្តេចយ៉ូណា‌ថានប្រាប់ទៅសេនាក្មេងដែលកាន់គ្រឿងសាស្ត្រា‌វុធថា៖ «តោ៎ះ! យើងចូលទៅខ្សែត្រៀមរបស់ពួកមិនខតាន់ ប្រហែល អុលឡោះ‌តាអាឡា ជួយយើង ដ្បិតគ្មានអ្វីរា‌រាំងទ្រង់មិនឲ្យប្រទានជ័យជំនះដល់យើងឡើយ ទោះបីយើងមានគ្នាតិច ឬច្រើនក្តី!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

យ៉ូណា‌ថានក៏ប្រាប់ដល់មនុស្សកំឡោះ ដែលកាន់គ្រឿងសស្ត្រា‌វុធរបស់លោកថា ចូរយើងឆ្លងទៅឯបន្ទាយនៃពួកមិនកាត់ស្បែកនោះ ប្រហែលជាព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់នឹងជួយយើងទេដឹង ដ្បិតគ្មានអ្វីឃាត់‌ឃាំងដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលទ្រង់នឹងជួយសង្គ្រោះ ដោយ‌សារមនុស្សច្រើន ឬតិចនោះទេ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សម្ដេចយ៉ូណាថានប្រាប់ទៅសេនាក្មេង ដែលកាន់គ្រឿងសស្រ្ដាវុធថា៖ «តោ៎ះ! យើងចូលទៅខ្សែត្រៀមរបស់ពួកទមិឡ ប្រហែលជា ព្រះអម្ចាស់ ជួយយើង ដ្បិតគ្មានអ្វីរារាំង ព្រះអម្ចាស់ មិនអោយប្រទានជ័យជំនះដល់យើងឡើយ ទោះបីយើងមានគ្នាតិច ឬច្រើនក្ដី!»។

1 Samuel 14:6 — Compare Translations