1 Samuel 15:16 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នោះលោកសាំយូ‌អែលទូលថា៖ «ឈប់សិន ទូល‌បង្គំនឹងទូលព្រះករុណាពីសេចក្ដីដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានមានព្រះ‌បន្ទូលមកទូល‌បង្គំពីយប់មិញនេះ»។ ស្ដេចសូលមានរាជ‌ឱង្ការថា៖ «សូមមានប្រ‌សាសន៍មកចុះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកសាំយូ‌អែលទូលតបវិញថា៖ «ល្មមហើយ! ឥឡូវនេះ ទូលបង្គំសូមទូលសេចក្ដីដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់ទូលបង្គំកាលពីយប់‌មិញ»។ ព្រះ‌បាទសូលមានរាជ‌ឱង្ការថា៖ «សូមលោកមានប្រសាសន៍មកចុះ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សាំយូ‌អែលតបវិញថា៖ «ល្មមហើយ! ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសូមប្រាប់សេចក្តីដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលមកកាន់ខ្ញុំកាលពីយប់មិញ»។ ស្តេចសូលមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមលោកនិយាយមកចុះ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះសាំយូ‌អែលទូលថា ឈប់សិន ទូលបង្គំនឹងទូលទ្រង់ពីសេចក្ដី ដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានមានបន្ទូលមកទូលបង្គំពីយប់មិញនេះ ទ្រង់ក៏ឆ្លើយថា ដូច្នេះសូមមានប្រសាសន៍ចុះ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកសាំយូអែលទូលតបវិញថា៖ «ល្មមហើយ! ឥឡូវនេះ ទូលបង្គំសូមទូលសេចក្ដីដែល ព្រះអម្ចាស់ មានព្រះបន្ទូលមកកាន់ទូលបង្គំកាលពីយប់មិញ»។ ព្រះបាទសូលមានរាជឱង្ការថា៖ «សូមលោកមានប្រសាសន៍មកចុះ!»។

1 Samuel 15:16 — Compare Translations