1 Samuel 15:17 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លោកសាំយូ‌អែលក៏ទូលថា៖ «ក្នុងកាលដែលទ្រង់នៅថោកទាបដល់ព្រះ‌នេត្ររបស់អង្គ នោះតើព្រះមិនបានតាំងទ្រង់ឡើង ឲ្យធ្វើជាមេលើកុល‌សម្ព័ន្ធអ៊ីស្រា‌អែលទាំងប៉ុន្មានទេឬ? គឺព្រះ‌យេហូវ៉ាបានចាក់ប្រេង‌តាំងទ្រង់ឡើងជាស្តេចលើអ៊ីស្រា‌អែល

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកសាំយូ‌អែលទូលថា៖ «ទោះបីព្រះ‌ករុណាយល់ថាខ្លួនជាមនុស្សទន់‌ទាបក្ដី ក៏ព្រះ‌ករុណានៅតែជាអ្នកដឹកនាំលើកុល‌សម្ព័ន្ធនានានៃជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលដែរ ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ បានចាក់ប្រេងអភិសេកព្រះ‌ករុណា ជាស្ដេចលើជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលរួចហើយ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សាំយូ‌អែលប្រាប់ថា៖ «ទោះបីស្តេចយល់ថាខ្លួនជាមនុស្សទន់ទាបក្តី ក៏ស្តេចនៅតែជាអ្នកដឹកនាំលើកុល‌សម្ព័ន្ធនានានៃជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលដែរ ដ្បិត អុលឡោះ‌តាអាឡា បានតែងតាំងអ្នក ជាស្តេចលើជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលរួចហើយ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

សាំយូ‌អែលក៏ទូលថា ក្នុងកាលដែលទ្រង់នៅថោកទាបដល់ព្រះ‌នេត្រនៃអង្គទ្រង់ នោះតើព្រះមិនបានតាំងទ្រង់ឡើង ឲ្យធ្វើជាមេលើពូជអំបូរអ៊ីស្រាអែលទាំងប៉ុន្មានទេឬអី គឺព្រះ‌យេហូវ៉ាបានចាក់ប្រេងតាំងទ្រង់ឡើងជាស្តេចលើអ៊ីស្រាអែលហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកសាំយូអែលទូលថា៖ «ទោះបីព្រះករុណាយល់ថាខ្លួនជាមនុស្សទន់ទាបក្ដី ក៏ព្រះករុណានៅតែជាអ្នកដឹកនាំលើកុលសម្ព័ន្ធនានានៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដែរ ដ្បិត ព្រះអម្ចាស់ បានចាក់ប្រេងអភិសេកព្រះករុណា ជាស្ដេចលើជនជាតិអ៊ីស្រាអែលរួចហើយ។

1 Samuel 15:17 — Compare Translations