1 Samuel 15:20 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

តែស្ដេចសូលមានរាជ‌ឱង្ការទៅលោកសាំយូ‌អែលថា៖ «ខ្ញុំបានស្តាប់តាមព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ គឺបានដើរតាមផ្លូវដែលទ្រង់ចាត់ខ្ញុំនោះ មើល៍ ខ្ញុំបាននាំទាំងអ័‌កាក់ ជាស្តេចនៃសាសន៍អាម៉ាឡេកមកផង ឯពួកសាសន៍អាម៉ាឡេកទាំងប៉ុន្មាន នោះបានបំផ្លាញអស់រលីងហើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទសូលមានរាជ‌ឱង្ការតបទៅលោកសាំយូ‌អែលថា៖ «ខ្ញុំបានគោរពតាមបញ្ជារបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ហើយ ខ្ញុំបានចេញទៅច្បាំងនៅស្រុកដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ ចាត់ឲ្យទៅ។ ខ្ញុំចាប់បានអកាក់ ជាស្ដេចរបស់ជន‌ជាតិអាម៉ា‌ឡេក មកជាឈ្លើយ ហើយខ្ញុំក៏ប្រហារជីវិតជន‌ជាតិអាម៉ា‌ឡេកទាំងអស់ថ្វាយព្រះអង្គដែរ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចសូលឆ្លើយតបទៅសាំយូ‌អែលថា៖ «ខ្ញុំបានគោរពតាមបញ្ជារបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ហើយ ខ្ញុំបានចេញទៅច្បាំងនៅស្រុកដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា ចាត់ឲ្យទៅ។ ខ្ញុំចាប់បានអកាក់ ជាស្តេចរបស់ជន‌ជាតិអាម៉ាឡេកមកជាឈ្លើយ ហើយខ្ញុំក៏ប្រហារជីវិតជន‌ជាតិអាម៉ាឡេកទាំងអស់ជូនអុលឡោះដែរ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែសូលទ្រង់ឆ្លើយប្រកែកថា ខ្ញុំបានស្តាប់តាមព្រះ‌បន្ទូល នៃព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ គឺបានដើរតាមផ្លូវដែលទ្រង់ចាត់ខ្ញុំនោះ មើល ខ្ញុំបាននាំទាំងអ័កាក់ ជាស្តេចនៃសាសន៍អាម៉ា‌លេកមកផង ឯពួកសាសន៍អាម៉ា‌លេកទាំងប៉ុន្មាន នោះបានបំផ្លាញអស់រលីងហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទសូលមានរាជឱង្ការតបទៅលោកសាំយូអែលថា៖ «ខ្ញុំបានគោរពតាមបញ្ជារបស់ ព្រះអម្ចាស់ ហើយ ខ្ញុំបានចេញទៅច្បាំងនៅស្រុកដែល ព្រះអម្ចាស់ ចាត់អោយទៅ។ ខ្ញុំចាប់បានអកាក់ ជាស្ដេចរបស់ជនជាតិអាម៉ាឡេក មកជាឈ្លើយ ហើយខ្ញុំក៏ប្រហារជីវិតជនជាតិអាម៉ាឡេកទាំងអស់ថ្វាយព្រះអង្គដែរ។

1 Samuel 15:20 — Compare Translations