1 Samuel 15:23 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតការរឹងទទឹង នោះក៏ជាបាបដូចជាមន្ត‌វិជ្ជាដែរ ហើយការរឹងចចេស ក៏ដូចជាអំពើអាក្រក់ណាមួយ និងការថ្វាយ‌បង្គំដល់រូបព្រះដែរ ឥឡូវនេះ ដ្បិតព្រះករុណាបានបដិសេធ លែងស្តាប់តាមព្រះ‌បន្ទូល របស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ ព្រះ‌អង្គក៏បោះ‌បង់ព្រះករុណាចោល មិនឲ្យធ្វើជាស្តេចតទៅទៀតដែរ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

រីឯការបះ‌បោរអាក្រក់ដូចការរកគ្រូទាយ ហើយចិត្តរឹង‌រូសក៏អាក្រក់ដូចការគោរពព្រះក្លែង‌ក្លាយដែរ។ ព្រះ‌ករុណាបោះបង់ចោលព្រះ‌បន្ទូលរបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ដូច្នេះ ព្រះអង្គក៏បោះបង់ចោលព្រះ‌ករុណា លែងឲ្យធ្វើជាស្ដេចទៀតហើយ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

រីឯការបះ‌បោរ អាក្រក់ដូចការរកគ្រូទាយ ហើយចិត្តរឹងរូស ក៏អាក្រក់ដូចការគោរពព្រះក្លែង‌ក្លាយដែរ។ ស្តេចបោះបង់ចោលបន្ទូលរបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ដូច្នេះ ទ្រង់ក៏បោះបង់ចោលស្តេចលែងឲ្យធ្វើជាស្តេចទៀតហើយ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឯសេចក្ដីរឹង‌ទទឹង នោះក៏ជាបាបដូចជាការមន្ត‌វិជ្ជាដែរ ហើយសេចក្ដីចចេសសោត ក៏ដូចជាអំពើអាក្រក់ណាមួយ ហើយនឹងការថ្វាយ‌បង្គំដល់រូបព្រះដែរ ឥឡូវនេះ ព្រះ‌យេហូវ៉ាបានបោះ‌បង់ចោលទ្រង់ មិនឲ្យធ្វើជាស្តេចទៀត ដោយព្រោះទ្រង់បានបោះ‌បង់ចោល លែងតាមព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

រីឯការបះបោរអាក្រក់ដូចការរកគ្រូទាយ ហើយចិត្តរឹងរូសក៏អាក្រក់ដូចការគោរពព្រះក្លែងក្លាយដែរ។ ព្រះករុណាបោះបង់ចោលព្រះបន្ទូលរបស់ ព្រះអម្ចាស់ ដូច្នេះ ព្រះអង្គក៏បោះបង់ចោលព្រះករុណាលែងអោយធ្វើជាស្ដេចទៀតហើយ»។

1 Samuel 15:23 — Compare Translations