1 Samuel 15:33 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្តែ លោកសាំយូ‌អែលមានប្រ‌សាសន៍ថា៖ «ដាវរបស់ឯងបានធ្វើឲ្យស្រ្តីព្រាត់ប្រាស់កូន ដូច្នេះ ម្តាយរបស់ឯងក៏នឹងត្រូវព្រាត់ប្រាស់កូនដូច្នោះដែរ»។ រួចលោកសាំយូ‌អែលក៏កាប់អ័‌កាក់កម្ទេច នៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ា ត្រង់គីល‌កាលទៅ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកសាំយូ‌អែលមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដាវរបស់ឯងបានធ្វើឲ្យម្ដាយព្រាត់ប្រាស់ពីកូនរបស់ខ្លួនយ៉ាងណា ម្ដាយរបស់ឯងក៏ត្រូវព្រាត់ប្រាស់ពីកូនរបស់ខ្លួនយ៉ាងនោះដែរ»។ បន្ទាប់មក លោកសាំយូ‌អែលប្រហារជីវិតស្ដេចអកាក់នៅចំពោះព្រះ‌ភ័ក្ត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ នៅគីល‌កាល់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សាំយូ‌អែលនិយាយថា៖ «ដាវរបស់ឯង បានធ្វើឲ្យម្តាយព្រាត់ប្រាស់ពីកូនរបស់ខ្លួនយ៉ាងណា ម្តាយរបស់ឯងក៏ត្រូវព្រាត់ប្រាស់ពីកូនរបស់ខ្លួនយ៉ាងនោះដែរ»។ បន្ទាប់មក សាំយូ‌អែលប្រហារជីវិតស្តេចអកាក់នៅចំពោះ អុលឡោះ‌តាអាឡា នៅគីល‌កាល់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែសាំយូ‌អែលមានប្រសាសន៍ថា ដាវឯងបានធ្វើឲ្យពួកស្រីៗទៅជាឥតកូន ដូច្នេះម្តាយឯងក៏នឹងឥតកូនយ៉ាងនោះដែរ រួចសាំយូ‌អែលក៏កាប់អ័កាក់កំទេច នៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ា ត្រង់គីល‌កាលទៅ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកសាំយូអែលមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដាវរបស់ឯងបានធ្វើអោយម្ដាយព្រាត់ប្រាស់ពីកូនរបស់ខ្លួនយ៉ាងណា ម្ដាយរបស់ឯងក៏ត្រូវព្រាត់ប្រាស់ពីកូនរបស់ខ្លួនយ៉ាងនោះដែរ»។ បន្ទាប់មក លោកសាំយូអែលប្រហារជីវិតស្ដេចអកាក់នៅចំពោះព្រះភក្ត្រ ព្រះអម្ចាស់ នៅគីលកាល់។

1 Samuel 15:33 — Compare Translations