1 Samuel 16:18 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

មានយុវជនម្នាក់ទូលថា៖ «ទូល‌បង្គំបានឃើញម្នាក់ ជាកូនរបស់អ៊ីសាយ ក្នុងពួកក្រុងបេ‌ថ្លេ‌ហិម ជាអ្នកប្រសប់ក្នុងការលេងភ្លេងណាស់ ជាមនុស្សខ្លាំងពូកែ មានចិត្តក្លាហាន ហើយជំនាញក្នុងចម្បាំង ក៏មានវោហារអធិប្បាយ ព្រមទាំងរូប‌ឆោមស្រស់ល្អផង ព្រះ‌យេហូវ៉ាក៏គង់ជា‌មួយអ្នកនោះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

រាជបម្រើម្នាក់ទូលថា៖ «ទូលបង្គំស្គាល់យុវជនម្នាក់ ជាកូនរបស់លោកអ៊ីសាយ អ្នកភូមិបេថ្លេ‌ហិម។ គេចេះលេងភ្លេង ជាអ្នកក្លាហានអង់‌អាច ជាអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំង‌ក្លា ឈ្លាស‌វៃក្នុងការនិយាយស្ដី មានរូបសម្បត្តិល្អស្អាត ហើយ ព្រះ‌អម្ចាស់ ក៏គង់នៅជាមួយដែរ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អ្នកបម្រើម្នាក់ប្រាប់ថា៖ «ខ្ញុំស្គាល់យុវជនម្នាក់ ជាកូនរបស់លោកអ៊ីសាយ អ្នកភូមិបេថ្លេ‌ហិម។ គេចេះលេងភ្លេង ជាអ្នកក្លាហានអង់អាច ជាអ្នកចំបាំងដ៏ខ្លាំង‌ក្លា ឈ្លាស‌វៃក្នុងការនិយាយស្តី មានរូបសម្បត្តិល្អស្អាត ហើយ អុលឡោះ‌តាអាឡា ក៏នៅជាមួយដែរ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ខណនោះ មានមនុស្សកំឡោះម្នាក់ ទូលឆ្លើយថា ទូលបង្គំបានឃើញម្នាក់ ជាកូនរបស់អ៊ីសាយ ក្នុងពួកក្រុងបេថ្លេ‌ហិម ជាអ្នកប្រសប់ក្នុងការលេងភ្លេងណាស់ ជាមនុស្សខ្លាំងពូកែ មានចិត្តក្លាហាន ហើយជំនាញក្នុងចំបាំង ក៏មានវោហារអធិប្បាយ ព្រមទាំងរូប‌ឆោមស្រស់ល្អផង ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់ក៏គង់ជាមួយនឹងអ្នកនោះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

រាជបំរើម្នាក់ទូលថា៖ «ទូលបង្គំស្គាល់យុវជនម្នាក់ ជាកូនរបស់លោកអ៊ីសាយ អ្នកភូមិបេថ្លេហិម។ គេចេះលេងភ្លេង ជាអ្នកក្លាហានអង់អាច ជាអ្នកចំបាំងដ៏ខ្លាំងក្លា ឈ្លាសវៃក្នុងការនិយាយស្ដី មានរូបសម្បត្តិល្អស្អាត ហើយ ព្រះអម្ចាស់ ក៏គង់នៅជាមួយដែរ»។

1 Samuel 16:18 — Compare Translations