1 Samuel 16:2 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លោកសាំយូ‌អែលនិយាយថា៖ «តើឲ្យទូល‌បង្គំទៅយ៉ាងម៉េចបាន? ប្រសិន‌បើស្ដេចសូលបានឮ ទ្រង់នឹងសម្លាប់ទូល‌បង្គំហើយ» ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «ចូរយកគោក្រមុំមួយទៅជា‌មួយ ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំមកដើម្បីថ្វាយយញ្ញ‌បូជាដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា"។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកសាំយូ‌អែលទូលថា៖ «តើឲ្យទូលបង្គំទៅម្ដេចកើត? បើព្រះ‌បាទសូលជ្រាប ស្ដេចមុខជាសម្លាប់ទូលបង្គំមិនខាន»។ ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «ចូរដឹកគោញីស្ទាវមួយទៅ ហើយប្រាប់គេថា ខ្ញុំមកថ្វាយយញ្ញ‌បូជាដល់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សាំយូ‌អែលសួរថា៖ «តើឲ្យខ្ញុំទៅម្តេចកើត? បើស្តេចសូលជ្រាប គាត់មុខជាសម្លាប់ខ្ញុំមិនខាន»។ អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលថា៖ «ចូរដឹកគោញីស្ទាវមួយទៅ ហើយប្រាប់គេថា ខ្ញុំមកធ្វើគូរបានជូន អុលឡោះ‌តាអាឡា ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែសាំយូ‌អែលប្រកែកថា ធ្វើដូចម្តេចឲ្យទូលបង្គំទៅបាន ដ្បិតបើសូលបានឮ នោះទ្រង់នឹងសំឡាប់ទូលបង្គំហើយ នោះព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរយកគោក្រមុំ១នាំទៅជាមួយផងដោយថា ខ្ញុំបានមក ដើម្បីនឹងថ្វាយយញ្ញ‌បូជាដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកសាំយូអែលទូលថា៖ «តើអោយទូលបង្គំទៅម្ដេចកើត? បើព្រះបាទសូលជ្រាប ស្ដេចមុខជាសម្លាប់ទូលបង្គំមិនខាន»។ ព្រះអម្ចាស់ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរដឹកគោញីស្ទាវមួយទៅ ហើយប្រាប់គេថា ខ្ញុំមកថ្វាយយញ្ញបូជាដល់ ព្រះអម្ចាស់ ។

1 Samuel 16:2 — Compare Translations