1 Samuel 16:4 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លោកសាំយូ‌អែលបានធ្វើដូចជាព្រះ‌យេហូវ៉ាបានមានព្រះ‌បន្ទូលមកលោក ហើយក៏បានទៅដល់បេ‌ថ្លេ‌ហិម។ ពួកចាស់ទុំនៅទីក្រុងនោះ គេចេញមកទទួលលោកដោយភ័យញ័រ ហើយសួរថា៖ «តើលោកអញ្ជើញមកដោយមេត្រីទេឬ?»

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកសាំយូ‌អែលធ្វើតាមបញ្ជារបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ហើយធ្វើដំណើរទៅភូមិបេថ្លេ‌ហិម។ អស់លោកព្រឹទ្ធា‌ចារ្យក្នុងភូមិនោះចេញមកទទួលលោក ទាំងភ័យញាប់‌ញ័រ ហើយសួរលោកថា៖ «តើលោកអញ្ជើញមកនេះ ក្នុងគោលបំណងល្អឬ?»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សាំយូ‌អែលធ្វើតាមបញ្ជារបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ហើយធ្វើដំណើរទៅភូមិបេថ្លេ‌ហិម។ អស់លោកអះលី‌ជំអះក្នុងភូមិនោះចេញមកទទួលគាត់ ទាំងភ័យញាប់‌ញ័រ ហើយសួរគាត់ថា៖ «តើលោកអញ្ជើញមកនេះ ក្នុងគោលបំណងល្អឬ?»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ សាំយូ‌អែលក៏ធ្វើ ដូចជាព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់បានមានបន្ទូលមកលោកបានទៅដល់បេថ្លេ‌ហិម ឯពួកចាស់‌ទុំនៅទីក្រុងនោះ គេចេញមកទទួលលោកដោយភ័យញ័រ ហើយសួរថា លោកអញ្ជើញមកដោយមេត្រីទេឬអី

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកសាំយូអែលធ្វើតាមបញ្ជារបស់ ព្រះអម្ចាស់ ហើយធ្វើដំណើរទៅភូមិបេថ្លេហិម។ អស់លោកព្រឹទ្ធាចារ្យក្នុងភូមិនោះចេញមកទទួលលោក ទាំងភ័យញាប់ញ័រ ហើយសួរលោកថា៖ «តើលោកអញ្ជើញមកនេះ ក្នុងគោលបំណងល្អឬ?»។

1 Samuel 16:4 — Compare Translations