1 Samuel 20:42 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលនោះ យ៉ូណា‌ថានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ដាវីឌថា៖ «សូមទៅដោយសុខសាន្តចុះ ដ្បិតយើងទាំងពីរនាក់បានស្បថជា‌មួយគ្នា ក្នុងព្រះ‌នាមព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយថា ព្រះ‌យេហូវ៉ានឹងគង់កណ្ដាលខ្ញុំ និងអ្នក ហើយកណ្ដាលពូជពង្សរបស់ខ្ញុំ និងពូជពង្សរបស់អ្នករហូតតទៅ»។ ដាវីឌក៏ក្រោកឡើងចេញទៅ ឯយ៉ូណា‌ថានត្រឡប់ចូលទៅក្នុងទីក្រុងវិញ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក សម្ដេចយ៉ូណា‌ថានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោកដាវីឌថា៖ «សូមទៅឲ្យបានសុខ‌សាន្តចុះ! ដ្បិតយើងបានស្បថជាមួយគ្នាក្នុងនាម ព្រះ‌អម្ចាស់ ថា “សូម ព្រះ‌អម្ចាស់ ធ្វើជាសាក្សីដឹងឮអំពីមិត្ត‌ភាពរវាងខ្ញុំ និងប្អូន ព្រមទាំងកូនចៅខ្ញុំ និងកូនចៅប្អូនរហូតតទៅ”»។ លោកដាវីឌប្រញាប់‌ប្រញាល់ចាកចេញទៅ ហើយសម្ដេចយ៉ូណា‌ថានក៏វិលត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញដែរ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មក សម្តេចយ៉ូណា‌ថាននិយាយទៅកាន់ទតថា៖ «សូមទៅឲ្យបានសុខ‌សាន្តចុះ! ដ្បិតយើងបានស្បថជាមួយគ្នាក្នុងនាម អុលឡោះ‌តាអាឡា ថា “សូម អុលឡោះ‌តាអាឡា ធ្វើជាសាក្សីដឹងឮអំពីមិត្ត‌ភាពរវាងខ្ញុំ និងប្អូន ព្រមទាំងកូនចៅខ្ញុំ និងកូនចៅប្អូនរហូតតទៅ”»។ ទតប្រញាប់‌ប្រញាល់ចាកចេញទៅ ហើយសម្តេចយ៉ូណា‌ថានក៏វិលត្រឡប់ទៅទី‌ក្រុងវិញដែរ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះយ៉ូណា‌ថានមានប្រសាសន៍ដល់ដាវីឌថា អញ្ជើញអ្នកទៅឲ្យប្រកបដោយសេចក្ដីសុខចុះ ដ្បិតយើងទាំង២នាក់បានស្បថគ្នា ដោយនូវព្រះ‌នាមព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ ថា ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់នឹងគង់កណ្តាលខ្ញុំហើយនឹងអ្នក ហើយកណ្តាលពូជខ្ញុំ នឹងពូជរបស់អ្នកជាដរាបតទៅ នោះដាវីឌក៏ក្រោកឡើងចេញទៅ ឯយ៉ូណា‌ថានលោកក៏ត្រឡប់វិលចូលទៅក្នុងទីក្រុងវិញ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក សម្ដេចយ៉ូណាថានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោកដាវីឌថា៖ «សូមទៅអោយបានសុខសាន្តចុះ! ដ្បិតយើងបានស្បថជាមួយគ្នាក្នុងនាម ព្រះអម្ចាស់ ថា “សូម ព្រះអម្ចាស់ ធ្វើជាសាក្សីដឹងឮអំពីមិត្តភាពរវាងខ្ញុំ និងប្អូន ព្រមទាំងកូនចៅខ្ញុំ និងកូនចៅប្អូនរហូតតទៅ”»។ លោកដាវីឌប្រញាប់ប្រញាល់ចាកចេញទៅ ហើយសម្ដេចយ៉ូណាថានក៏វិលត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញដែរ។

1 Samuel 20:42 — Compare Translations