1 Samuel 24:10 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ថ្ងៃនេះ ព្រះ‌នេត្ររបស់ព្រះ‌ករុណាឃើញយ៉ាងណាហើយ ដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានប្រគល់ព្រះ‌ករុណាមកក្នុងកណ្ដាប់ដៃទូល‌បង្គំ នៅក្នុងរអាងភ្នំនេះក៏មានអ្នកខ្លះប្រាប់ឲ្យទូល‌បង្គំធ្វើគុតព្រះ‌ករុណា តែទូល‌បង្គំបានប្រណីដល់ទ្រង់វិញ ដោយនិយាយថា "ទូល‌បង្គំមិនព្រមលើកដៃទាស់នឹងចៅ‌ហ្វាយរបស់ទូល‌បង្គំឡើយ ដ្បិតស្ដេចជាអ្នកដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានចាក់ប្រេងតាំង"។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌ករុណាទតឃើញស្រាប់ហើយថា ថ្ងៃនេះ ព្រះ‌អម្ចាស់ ប្រគល់ព្រះ‌ករុណាមកក្នុងកណ្ដាប់ដៃទូលបង្គំ កាលព្រះ‌ករុណានៅក្នុងរអាងភ្នំនេះ។ គេសុំឲ្យទូលបង្គំធ្វើគុតព្រះ‌ករុណា តែទូលបង្គំមិនធ្វើតាមឡើយ។ ទូលបង្គំពោលថា “ខ្ញុំមិនលើកដៃប្រហារម្ចាស់របស់ខ្ញុំជាដាច់ខាត ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ បានចាក់ប្រេងអភិសេកទ្រង់ជាស្ដេចហើយ”។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចឃើញស្រាប់ហើយថា ថ្ងៃនេះ អុលឡោះ‌តាអាឡា ប្រគល់ស្តេចមកក្នុងកណ្តាប់ដៃខ្ញុំ កាលស្តេចនៅក្នុងរអាងភ្នំនេះ។ គេសុំឲ្យខ្ញុំសម្លាប់ស្តេច តែខ្ញុំមិនធ្វើតាមឡើយ។ ខ្ញុំពោលថា “ខ្ញុំមិនលើកដៃប្រហារម្ចាស់របស់ខ្ញុំជាដាច់ខាត ដ្បិត អុលឡោះ‌តាអាឡា បានតែងតាំងគាត់ជាស្តេចហើយ”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

មើល ថ្ងៃនេះឯងព្រះ‌នេត្រទ្រង់ឃើញជាយ៉ាងណាហើយ ដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានប្រគល់ទ្រង់មកក្នុងកណ្តាប់ដៃនៃទូលបង្គំ នៅក្នុងរអាងភ្នំនេះក៏មានអ្នកខ្លះប្រាប់ឲ្យទូលបង្គំសំឡាប់ទ្រង់ចោល តែទូលបង្គំបានប្រណីដល់ទ្រង់វិញ ដោយថាទូលបង្គំមិនព្រមលើកដៃទាស់នឹងចៅហ្វាយនៃទូលបង្គំទេ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាបានចាក់ប្រេងតាំងទ្រង់ហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះករុណាទតឃើញស្រាប់ហើយថា ថ្ងៃនេះ ព្រះអម្ចាស់ ប្រគល់ព្រះករុណាមកក្នុងកណ្ដាប់ដៃទូលបង្គំ កាលព្រះករុណានៅក្នុងរអាងភ្នំនេះ។ គេសុំអោយទូលបង្គំធ្វើគុតព្រះករុណា តែទូលបង្គំមិនធ្វើតាមឡើយ។ ទូលបង្គំពោលថា “ខ្ញុំមិនលើកដៃប្រហារម្ចាស់របស់ខ្ញុំជាដាច់ខាត ដ្បិត ព្រះអម្ចាស់ បានចាក់ប្រេងអភិសេកទ្រង់ជាស្ដេចហើយ”។

1 Samuel 24:10 — Compare Translations