1 Samuel 24:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គាត់និយាយទៅពួកខ្លួនថា៖ «សូមព្រះ‌យេហូវ៉ាឃាត់ កុំឲ្យខ្ញុំប្រព្រឹត្តដូច្នេះដល់ចៅ‌ហ្វាយរបស់ខ្ញុំ ដែលព្រះ‌អង្គបានចាក់ប្រេងតាំង ដោយលើកដៃទាស់នឹងទ្រង់ឡើយ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាបានចាក់ប្រេងតាំងទ្រង់ហើយ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អស់អ្នកដែលនៅជាមួយលោកថា៖ «សូម ព្រះ‌អម្ចាស់ ទប់ខ្ញុំ កុំឲ្យធ្វើគុតម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ បានចាក់ប្រេងអភិសេកជាស្ដេចនេះឡើយ គឺខ្ញុំមិនត្រូវលើកដៃប្រហារព្រះ‌រាជា ដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ បានតែង‌តាំងជាស្ដេចនេះទេ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ទតមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អស់អ្នកដែលនៅជាមួយគាត់ថា៖ «សូម អុលឡោះ‌តាអាឡា ទប់ខ្ញុំកុំឲ្យសម្លាប់ចៅ‌ហ្វាយរបស់ខ្ញុំ ដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា បានតែងតាំងជាស្តេចនេះឡើយ គឺខ្ញុំមិនត្រូវលើកដៃប្រហារស្តេចដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា បានតែង‌តាំងទេ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចនិយាយនឹងពួកខ្លួនថា សូមព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់ឃាត់ កុំឲ្យខ្ញុំប្រព្រឹត្តដូច្នេះ ដល់ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ ដែលទ្រង់បានចាក់ប្រេងតាំងឲ្យ គឺដែលខ្ញុំនឹងលើកដៃទាស់នឹងទ្រង់ឡើយ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាបានចាក់ប្រេងតាំងទ្រង់ហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អស់អ្នកដែលនៅជាមួយលោកថា៖ «សូម ព្រះអម្ចាស់ ទប់ខ្ញុំ កុំអោយធ្វើគុតម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ដែល ព្រះអម្ចាស់ បានចាក់ប្រេងអភិសេកជាស្ដេចនេះឡើយ គឺខ្ញុំមិនត្រូវលើកដៃប្រហារព្រះរាជា ដែល ព្រះអម្ចាស់ បានតែងតាំងជាស្ដេចនេះទេ»។

1 Samuel 24:6 — Compare Translations